Eau Douce

Água Doce

Eau Douce

A água desse rioL'eau de cette rivière
Doida, mas não tímidaFofolle mais pas farouche
A água tão fresca e claraL'eau si fraîche et claire
Te dá água na bocaVous met l'eau à la bouche

Lá, a gente pode sentarLà, on peut s'asseoir
Ouvindo ela tocar jazzEn l'écoutant jazzer
Cascateando sobre as pedras desgastadasEn cascadant sur les pierres usées

Lá, a água tem o cheiroLà, l'eau a l'odeur
O cheiro de uma água da vidaL'odeur d'une eau de vie
A enguia, a rãL'anguille, la grenouille
Se embriagam à vontadeSe grisent à l'envi

O ouro do diaL'or de la journée
Faz brilhar os verdesFait miroiter les verts
E quando a gente mergulha de braços abertosEt quand on y plonge à bras ouverts
Ô, que tapa divinoÔ, quel coup de fouet divin
No reino dos peixinhosAu royaume des alevins

A gente se funde, a gente se balançaOn s'y fond, on y ondule
Tomando cuidado pra não soltar as bolhasEn prenant garde à lâcher ses bulles

Nascer, todos os bebês vão te dizer, é difícilNaître, tous les bébés vous le diront, c'est dur
Ser ou não serÊtre ou ne pas être
É uma questão obscuraC'est une question obscure

Lá, nessa água vivaLà, dans cette eau vive
Quando a gente encontra o ar livreQuand on retrouve l'air libre
A gente sente que nada é mais bonitoOn sent que rien n'est plus beau
Do que viverQue vivre

Ah, é preciso deixar o lugarLas, il faut quitter les lieux
A água fica gelada, adeusL'eau devient de glace, adieu
A gente pisa no acelerador, carroOn remet les gaz, voiture
Deixa as águas docesOn quitte les eaux douces
Pra ir pros homens durosPour les hommes durs

A água desse rioL'eau de cette rivière
Doida, mas não tímidaFofolle mais pas farouche
A água tão fresca e claraL'eau si fraîche est claire
Te dá água na bocaVous met l'eau à la bouche

Lá, a gente pode sentarLà, on peut s'asseoir
Ouvindo ela tocar jazzEn l'écoutant jazzer
Cascateando sobre as pedras desgastadasEn cascadant sur les pierres usées