Le chant du désert

O Canto do Deserto

Le chant du désert

No deserto de papelDans le désert du papier
No deserto de papel brancoDans le désert du papier blanc
Meus velhos camelos de palavras navegamMes vieux chameaux de mots naviguent
Cruza às vezes os ossosCroisant parfois les ossements
De um poema morto de cansaçoD'un poème mort de fatigue

Estou com sedeJ'ai soif

Beduíno queimado pelo ofuscanteBédouin brûlé par l'aveuglant
Neon de um nada, ducha secaNéon d'un néant, sèche douche
Eu ando, ando, me enterrandoJe marche, marche, m'ensablant
Um mordaça de tinta na bocaUn bâillon d'encre sur la bouche

Estou com sedeJ'ai soif

Existem bocas oásisIl est des bouches oasis
Todas encantadas com frases frescasTout enchantées de phrases fraîches
A minha suga o suplícioLa mienne suce le supplice
De uma língua que se ressecaD'une langue qui se dessèche

Por que me aventurei, ah lá láPourquoi me suis-je, ah là là
Entre essas dunas?Aventuré parmi ces dunes?
Acreditava que encontraria AláCroyais j'y rencontrer Allah
Seu burnous em bure de Lua?Son burnous en bure de Lune?

Ele teria me dito: Sua sede me agradaIl m'aurait dit: Ta soif me plaît
Aqui está minha garrafinha de água mentalVoici ma gourde d'eau mentale
Então eu teria bebido os versosAlors j'eusse bu les couplets
De uma canção fundamentalD'une chanson fondamentale

Uma canção sem fimUne chanson à l'infini
De um sopro novo quebrando essas núpciasD'un souffle neuf brisant ces noces
Que nos fazem nascer em um ninhoQui nous font naître dans un nid
Alucinado de bicos ferozesHalluciné de becs féroces

Uma canção tirada de outro lugarUne chanson puisée ailleurs
Que da ladainha das nossas queixasQu'à la litanie de nos plaintes
Misturada aos hinos coveirosMêlée aux hymnes fossoyeurs
No pulmão das guerras santasDans le poumon des guerres saintes

Uma canção acalmando a sedeUne chanson calmant la soif
De nossas sedes finalmente inundadasDe nos soifs enfin inondées
Sim, que uma chuva finalmente nos cubraOui qu'une pluie enfin nous coiffe
Com uma cabeleira de ideiasD'une chevelure d'idées

Ideias ditadas para sairmosIdées dictées pour en sortir
Dos nossos casamentos e seus divórciosDe nos mariages et leurs divorces
Dos nossos algozes e seus mártiresDe nos bourreaux et leurs martyrs
Dos nossos contratos e suas quebrasDe nos contrats et leurs entorses

Dos nossos salam, salamalecsDe nos salam, salamalecs
No cume seco de nossos poderesAu sommet sec de nos puissances
Quando nossos filhos estalam o bicoQuand nos enfants claquent du bec
Na pátria da inocênciaDans la patrie de l'innocence

Estou com sede, sedeJ'ai soif, soif

E aqui estou diante de vocêsEt me voici là devant vous
Irmãos humanos, alvo da minha corridaFrères humains, but de ma course
Os dedos estendidos como buracosLes doigts tendus comme des trous
Em direção à luz de uma fonteVers la lumière d'une source
Estou com sedeJ'ai soif
Fonte, canto fonteSource, chant source
Jorra, jorra, jorraJaillis, jaillis, jaillis