Lettre Ouverte de Julos Beaucarne

Carta Aberta de Julos Beaucarne

Lettre Ouverte de Julos Beaucarne

Trecho da carta que Julos Beaucarne escreveuExtrait de la lettre que Julos Beaucarne écrivit
Na noite do dia dois para o três de fevereiro de 1975Dans la nuit du deux au trois février 1975
Após a morte de sua esposaAprès la mort de sa femme
Assassinada por um homem que enlouqueceuAssassinée par un homme devenu fou

Amigos queridosAmis bien aimés
Minha Loulou partiu para o lado de lá do panoMa Loulou est partie pour le pays de l'envers du décor
Um homem lhe deu nove facadas em sua pele maciaUn homme lui a donné neuf coups de poignards dans sa peau douce
É a sociedade que está doenteC'est la société qui est malade
Precisamos colocá-la de pé e em ordemIl nous faut la remettre d'aplomb et d'équerre
Pelo amor, pela amizade e pela persuasãoPar l'amour et l'amitié et la persuasion

Sem querer mandar em vocêsSans vous commander
Peço que amem mais do que nunca aqueles que estão pertoJe vous demande d'aimer plus que jamais ceux qui vous sont proches
O mundo é uma loja tristeLe monde est une triste boutique
Os corações puros devem se unir para embelezá-loLes cœurs purs doivent se mettre ensemble pour l'embellir
É preciso reflorestar a alma humanaIl faut reboiser l'âme humaine

Agora estou muito longe no fundo do cesto das tristezasJe suis maintenant très loin au fond du panier des tristesses
Dizem que cada um deve comer um saco de carvão para ir para o paraísoOn doit manger chacun, dit-on, un sac de charbon pour aller en paradis
Ah, como eu gostaria que houvesse um paraísoAh, comme j'aimerais qu'il y ait un paradis
Como seria doce o reencontroComme ce serait doux les retrouvailles

Enquanto isso, a vocês, meus amigos do aqui embaixoEn attendant, à vous autres, mes amis de l'ici-bas
Diante do que me acontece, tomo a liberdadeFace à ce qui m'arrive, je prends la liberté
Eu que sou apenas um histrião, um batucador de palcosMoi qui ne suis qu'un histrion, qu'un batteur de planches
Um comediante que faz sonhos com ventoQu'un comédien qui fait du rêve avec du vent
Tomo a liberdade de escrever para vocêsJe prends la liberté de vous écrire
Para dizer o que penso hojePour vous dire ce, à quoi je pense aujourd'hui

Penso com todas as minhas forçasJe pense de toutes mes forces
Que devemos nos amar sem limitesQu'il faut s'aimer à tort et à travers
Penso com todas as minhas forçasJe pense de toutes mes forces
Que devemos nos amar sem limitesQu'il faut s'aimer à tort et à travers