Ma Cheminée Est Un Théâtre

Minha Chaminé É Um Teatro

Ma Cheminée Est Un Théâtre

Minha chaminé é um teatroMa cheminée est un théâtre
Onde só se apresenta um único autor, o FogoOù l'on ne joue qu'un seul auteur, le Feu
Eu peguei meu lugar na lareiraJ'ai pris ma place devant l'âtre
É um espetáculo para os mais velhosC'est un spectacle pour les vieux
Adoro me deliciar com as chamasJ'adore me régaler de flammes
Peguei lenha suficiente pra issoJ'ai pris assez de bûches pour ça
É meu harém de jovens mulheresC'est mon harem de jeunes femmes
Meu corpo de balé de óperaMon corps de ballet d'opéra
Eu peguei meu lugar na lareiraJ'ai pris ma place devant l'âtre
Minha chaminé é um teatroMa cheminée est un théâtre

Olhem as garotas quentesRegardez les chaudes gamines
Brincando à vontadeBatifoler à qui mieux mieux
Eu lhes sirvo promessas de vinhoJe leur sers des serments de vignes
Isso faz os cabelos delas se arrepiarÇa leur fait dresser les cheveux
É o mínimo que eu devo a elasC'est bien le moins que je leur dois
Elas já queimaram bastante meus dedosElles m'ont assez brûlé les doigts
Eu me torno o diretorJe deviens le metteur en scène
Desses flamencos luxuososDe ces flamencos fastueux
Às vezes lascivos, nunca obscenosParfois lascifs, jamais obscènes
Que eu me divirto devagarinhoQue je me paie à petit feu

O Fogo conta históriasLe Feu raconte des histoires
Iluminando a noite dos temposIlluminant la nuit des temps
Eu conheço todo o repertórioJe connais tout le répertoire
Desse gênio incandescenteDe ce génie incandescent
O fogo é um velho companheiroLe feu est un vieux compagnon
O mais antigo dos MinitelsLe plus ancien des Minitels
O cinema do Cro-MagnonLe cinéma de Croc-magnon
E a TV de TautavelEt la télé de Tautavel
Aqui estou entre meus antepassadosMe voici parmi mes aïeux
Poltrona de orquestra ao lado do fogoFauteuil d'orchestre au coin du feu

Minha chaminé é um teatroMa cheminée est un théâtre
Um verdadeiro teatro vermelho e douradoUn vrai théâtre rouge et or
Para te agradar ele se esforça ao máximoPour vous plaire il se met en quatre
Queima os palcos e os cenáriosBrûle les planches et les décors
Mas o que? Eu tive que fechar os olhosMais quoi? J'ai dû fermer les yeux
Na madeira de Trousse-CeriseDans le bois de Trousse-Cerise
O banquete se apaga pouco a poucoLe festin s'éteint peu à peu
Do meu teatro só restamDe mon théâtre ne reste que
Brasas na poeira cinzaDes braises dans la poudre grise
Brasas na poeira cinzaDes braises dans la poudre grise

O homem e a chama sabem se entenderL'homme et la flamme savent s'entendre
Eles se parecem tanto, os doisIls se ressemblent tant tous deux
Domadores de fogo, deixadores de cinzasDresseurs de feu, laisseurs de cendres
Fogo o FogoFeu le Feu
Fogo o FogoFeu le Feu
Fogo o FogoFeu le Feu