Tout Feu Tout Femme

Todo Fogo, Toda Mulher

Tout Feu Tout Femme

Nenhuma chuva, nenhuma tempestadeAucune pluie, aucun orage
Nenhuma bomba de incêndioAucune pompe à incendie
Apagará esse fogo que devoraN'éteindra ce feu qui ravage
E consome minha vidaEt consume ma vie
Eu queimo, eu ardo, eu grelho, eu chamoJe brûle, je flambe, je grille, je crame
Assim que eu vejo vocês, minhas queridasDès que je vous vois, mes chéries
Eu sou todo fogo, toda mulherJe suis tout feu tout femme
Todo fogo, toda mulherTout feu tout femme
Todo fogo, toda mulherTout feu tout femme

Se vocês me derem a água da bocaSi vous me donnez l'eau de votre bouche
Vocês jogam óleo na fogueiraVous mettez de l'huile sur le feu
Se seu olhar gelado me molhaSi votre regard glacé me douche
Essa ducha me queima ainda maisCette douche me brûle encore mieux

Mal uma morena de olhos de brasaA peine une brune aux yeux de braise
Vem me incinerarVient-elle de m'incinérer
Que eu mergulho de novo na fornalhaQue je replonge dans la fournaise
De uma loira cinzentaD'une blonde cendrée
Até o último braseiro da almaJusqu'au dernier tison de l'âme
Toda a minha vida eu sofrereiToute ma vie je souffrirai
Por ser todo fogo, toda mulherD'être tout feu tout femme
Todo fogo, toda mulherTout feu tout femme
Todo fogo, toda mulherTout feu tout femme