La nuit est froide

A Noite é Fria

La nuit est froide

Quando eu venho até você,Lorsque je viens à toi,
não me afaste,ne me repousses pas,
pois minhas noites sem sono me enlouquecem.car mes nuits sans sommeil m'affolent.
E mesmo o brilho da lua,Et même le claire de la lune,
E a sombra de uma floresta,Et l'ombre d'une forêt,
não conseguem acalmar minha paixão.Ne peuvent apaiser ma passion.

Eu te imploro, me liberte,Je t'en prie, délivres moi,
faz-me ouvir sua voz.fais- moi entendre ta voix.
Mostre-me o caminho da sua almaMontres- moi le chemin de ton âme
Me abracePrends- moi dans tes bras
Eu esquecerei minha dor,J'oublier ma douleur,
o amor por você enche meu coração.l'amour de toi mon emplit coeur

{Refrão:}{Refrain:}
a noite é sempre friala nuit est toujours froide
os corações sempre se quebramtoujours les coeur se brise
e aqui está o fim de mais um dia.et voici la fin d'un autre jour.
O sol nasceLe soleil se léve
a aurora chega.l'aube survient

Eu lanço uma oraçãoJe lance une prière
para que alguém me ouça.pour que quelqu'un m'entende

Meu desejo por você é forte como a morteMon désire pour toi est fort comme la mort
e todos os dias eu te faço uma oração.et tous les jours je t'adresse une prière.
Desfiz meu cabeloJ'ai défais mes cheveux
Rasguei meu vestidoJ'ai déchiré ma robe
meu canto de luto vai em direção ao oeste.mon chant de deuil s'en va vers l'ouest

{Refrão:}{Refrain:}
a noite é sempre friala nuit est toujours froide
os corações sempre se quebramles coeurs se brisent toujours
a aurora chega, eu rezo de novol'aube survient, je prie encore
o coração permanece pesadole coeur reste lourd
e meu corpo impuro.et mon corps impur.