La Ballade De Tourette

A Balada de Tourette

La Ballade De Tourette

Eu tô doente, eu sei, já me disseram isso várias vezesJe suis malade, je le sais, on me l'a dit assez souvent
Não consigo controlar todos os meus movimentosJe suis incapable de contrôler tous mes mouv'ments
Tenho a mania de não conseguir me segurarJ'ai la manie de ne pas pouvoir me censurer
E as palavras me escapamEt mes mots m'échappent

Todos os passantes na rua me olham e riem dissoTous les passants dans la rue me regardent et se moquent de ça
Por mais que eu tente explicar que é involuntárioJ'ai beau essayé de leur expliquer que c'est malgré moi
Mas eles não tão nem aí, não me escutamMais ils n'en ont rien à faire ils ne m'écoutent pas
Então sozinha, eu choroAlors seule, je pleure
Ninguém no meu coraçãoPersonne dans mon cœur

Minhas palavras sujas só atraem os idiotas, como explicar que eu sou sensata?Mes propos orduriers n'attirent que les fumiers, comment leur expliquer qu'je suis sage?
Quando um garoto me interessa, faço um esforço danado pra esconder toda essa raivaQuand un garçon me plaît, un tel effort je fais pour cacher toute cette rage

Mas desde o dia em que te conheci, não sou mais a mesmaMais depuis le jour où j'tai rencontré je n'suis plus la même
Todos os meus gestos, minhas palavras, eu controlo sem esforçoToutes mes gesticulations, mes paroles j'les contrôle sans peine
E pensar que só precisou de um "eu te amo"Et dire qu'il n'aura suffit que d'un seul « je t'aime »
Você me abre o coraçãoTu m'ouvres le cœur
Pra mim, a felicidadeÀ moi le bonheur