Putain, Putain

Diversidade e ironia em “Putain, Putain” de Nouvelle Vague

Em “Putain, Putain”, a Nouvelle Vague utiliza uma mistura de francês, inglês e dialeto de Ostende para destacar a convivência de diferentes identidades na Europa. Essa escolha de idiomas não é apenas estética, mas reforça a mensagem de diversidade e unidade europeia. O refrão repetido — “Putain, putain, c'est vachement bien. Nous sommes quand même tous des européens” — (“Poxa, poxa, isso é muito bom. No fim das contas, todos somos europeus”) — enfatiza a ideia de que, apesar das diferenças culturais, sociais e sexuais, existe uma ligação comum entre todos os europeus. O tom irônico e descontraído da música permite abordar temas sérios de forma acessível e envolvente.

A letra desafia tabus e brinca com estereótipos, como nas frases “J'aime les femmes, j'aime les garçons / Et comme j'ai déjà dit, j'aime les zizis” (“Eu gosto de mulheres, gosto de rapazes / E como já disse, gosto de pênis”), abordando abertamente a diversidade sexual e questionando normas tradicionais. O uso da palavra “putain” como interjeição, apesar de seu significado literal ser “prostituta”, traz um tom popular e irreverente, aproximando a canção do cotidiano. Ao mencionar desigualdades sociais — “The rich may be rich, the poor may be poor / They all beat the shit off each other” (“Os ricos podem ser ricos, os pobres podem ser pobres / Todos brigam uns com os outros”) — e diferenças físicas e de preferências, a música sugere que, no fim, o que une as pessoas é a humanidade compartilhada. A versão da Nouvelle Vague, com os vocais de Camille, mantém o humor ácido e a crítica social, mas adiciona leveza à canção, transformando-a em um convite à aceitação das diferenças.