Wer Schmetterlinge Lachen Hört

Quem Ouve Borboletas Rindo

Wer Schmetterlinge Lachen Hört

Quem ouve borboletas rindoWer Schmetterlinge lachen hört
Conhece o sabor das nuvensDer weiss, wie Wolken schmecken
Se verá no brilho da LuaDer wird im Mondschein
Desperturbado do medoUngestört von Furcht
Descubrindo a noiteDie Nacht entdecken

Se tornará planta, quando ele quiserDer wird zur Pflanze, wenn er will
Animal, Tolo, SábioZum Tier, zum Narr, zum Weisen
E pode, em uma horaUnd kann in einer Stunde
Viajar por todo o universoDurchs ganze Weltall reisen

Ele sabe que ele nada sabeEr weiss, dass er nichts weiss
Como todos os outros também nada sabemWie alle andern auch nichts wissen
Só sabe ele o que o outroNur weiss er was die anderen
E ele ainda tem de aprenderUnd er noch lernen müssen

Quem em si estranha margem senteWer in sich fremde Ufer spürt
E coragem para alcança-laUnd Mut hat sich zu recken
Se tornando tranquilo pouco a poucoDer wird allmählich ungestört
Do medo se descobriráVon Furcht sich selbst entdecken

Baixo dos picosAbwärts zu den Gipfeln
Para si mesmo ele olhaSeiner selbst blickt er hinauf
A luta com seu submundoDen Kampf mit seiner Unterwelt
Assume ele tranquilamenteNimmt er gelassen auf

Quem ouve borboletas rindoWer Schmetterlinge lachen hört
Conhece o sabor das nuvensDer weiss wie Wolken schmecken
Se verá no brilho da LuaDer wird im Mondschein
Desperturbado do medoUngestört von Furcht
Descubrindo a noiteDie Nacht entdecken

Quem vive em paz consigo mesmoDer mit sich selbst in Frieden lebt
Morrerá da mesma maneiraDer wird genauso sterben
E é ainda mais vivoUnd ist selbst dann lebendiger
Que qualquer um de seus herdeirosAls alle seine Erben