Error de Reparto

Erro de Reparto

Error de Reparto

Passei a vida ensaiando sorrisosHe pasado la vida ensayando sonrisas
Repetindo roteiros na frente do espelhoRepitiendo guiones frente al espejo
Fui herói, vilão, amor de revistaFui héroe, villano, amor de revista
Mas há anos não sei quem eu refletePero hace años que no sé quién reflejo

Ganhei prêmios por fingir sentirGané premios por fingir sentir
Me aplaudiram por saber mentirMe aplaudieron por saber mentir
E agora, diante do público vazioY ahora, frente al público vacío
Nem eu lembro como fingir o frioNi yo recuerdo cómo fingir el frío

As luzes me cegam, não brilham igualLos focos me ciegan, no brillan igual
Aplaudem minhas máscaras, não meu finalAplauden mis máscaras, no mi final

Sou o ator que esqueceu de atuarSoy el actor que olvidó actuar
Já não sei quando rir nem quando chorarYa no sé cuándo reír ni cuándo llorar
Vivi em filmes da vida dos outrosViví en películas de la vida de otros
E esqueci de escrever a minha no fundoY olvidé escribir la mía en el fondo
Sim, fui todos, mas nunca fui euSí, fui todos, pero nunca fui yo
E a cortina caiu sem dizer adeusY el telón cayó sin decir adiós

Aprendi a chorar sem lágrimas reaisAprendí a llorar sin lágrimas reales
A beijar por roteiro e não por malesA besar por libreto y no por males
O público gritava: Que emoção!El público gritaba: ¡Qué emoción!
E eu só pensava: Onde ficou minha versão?Y yo solo pensaba: ¿Dónde quedó mi versión?

Às vezes sonho que esqueço meu papelA veces sueño que olvido mi papel
Que subo ao palco sem saber quem serQue subo al escenario sin saber quién ser
E o silêncio soa tão honestoY el silencio suena tan honesto
Que dá vontade de aplaudir o restoQue dan ganas de aplaudir el resto

Porque fingir cansa mais que viverPorque fingir cansa más que vivir
E já não há roteiro que me faça seguirY ya no hay guion que me haga seguir

Sou o ator que esqueceu de atuarSoy el actor que olvidó actuar
Já não sei se a vida foi um ensaio a maisYa no sé si la vida fue un ensayo más
Fingi amor, raiva e felicidadeFingí amor, rabia y felicidad
Mas nunca soube se era verdadePero nunca supe si era verdad
Sim, fui todos, mas nunca fui euSí, fui todos, pero nunca fui yo
E o público foi embora e só fiquei euY el público se fue y solo quedo yo

Talvez o erro foi pensar que a alma se grava em fitaTal vez el error fue pensar que el alma se graba en cinta
Que podia editar minhas quedas, cortar minhas feridasQue podía editar mis caídas, cortar mis heridas
Mas nesta tomada final, sem luzes nem vozPero en esta toma final, sin luces ni voz
Descobri que ser sincero também dá medoDescubrí que ser sincero también da pavor

Sou o ator que esqueceu de atuarSoy el actor que olvidó actuar
Sem roteiro, sem público, sem disfarceSin libreto, sin público, sin disfraz
E se este é o final da funçãoY si esto es el final de la función
Aplaudirei minha confusãoAplaudiré mi confusión
Porque hoje, finalmente, sem direçãoPorque hoy, por fin, sin dirección
Me atrevi a ser minha própria versãoMe atreví a ser mi propia versión