Forogj, VilÁg!

Gire, Mundo!

Forogj, VilÁg!

Gire, mundo! - arraste-me para a luz,Forogj, világ! - sodorj a fényre,
vou viver só até amanhã!vagy nem élek holnap már!
Sua noite selvagem me mata, mas me espera com um beijo...Vad éjszakád megöl, bár csókkal vár...
Não me machuque, mundo! - não me abrace, não sinta -,Ne bánts, világ! - ne ölelj, ne érezz-,
seu amor dói mais!szerelmed jobban fáj!
Não brinque, mundo! - me solta, se um lugar feliz te chamar!Ne játssz, világ! - eressz, ha boldog táj hív!
Refrão:Refr.:
Hájnáná...Hájnáná...
Estou morrendo de vontade de ir para outro lugar!Elvágyom réges-régen máshová!
Hájnáná...Hájnáná...
Não vejo luz, não espero por ela!Nem látok fényt, nem várok rá!
Hájnáná...Hájnáná...
Desapareço no céu e na terra, em qualquer lugar!Eltûnök égen-földön, bárhová!
Hájnáná...Hájnáná...
Assim toda dor pode se tornar um sonho...Így válhat minden bánat álommá...
Gire, mundo! - estou tremendo no escuro -,Forogj,világ!-sötétben fázom-,
você está no fim das esperanças.a remények végén jársz.
Mundo maluco: você queima, mas se torna gelo...Bolond világ: tüzelsz, de jéggé válsz...
Não me machuque, mundo! - não sigo seu caminho -,Ne bánts, világ! - utad nem járom-,
não me peça, não me chame, não me veja!ne kérj, ne hívj, ne láss!
Não se importe, mundo! - você tem todos os outros corações...Ne bánd, világ!-tiéd lett minden más szív...