Quelle Gratitude ?

Que Gratidão?

Quelle Gratitude ?

Que gratidão eu deveria ter pela França?Quelle grattude devrais-je avoir pour la France?
Eu, Joey Starr, que consideram um bárbaroMoi,Joey Starr qu'on considère comme un barbare
Então eu fodo todos esses carneirinhos de funcionáriosDonc j'encule tous ces moutons de fonctionnaires
Todos esses viadinhos de militaresTous ces pédés de militaires
Que durante, sim, quase mais de um anoQui pendant , oui , presque plus d'une année
Me sequestraram, me maltrataramM'ont séquéstré , malmené
Sob o pretexto de fazer de mimSous orétexte de faire de moi
Um homem, um verdadeiroUn homme, un vrai
Com os ovos no beret e a cabeça no paletóAvec les couilles dans le béret avec le cerveau dans le paletot
E no lugar do coração, uma merda de bandeira.Et à la place du coeur une saloperie de drapeau.

Que gratidão eu deveria ter pela França?Quelle gratitude devrais-je avoir pour la France?

Me perguntando sobre minha vida em caso de conflitoMe demandant ma vie en cas de conflit
Enquanto eu não compartilho suas ideologiasAlors qu'aucunement je partage leurs idéologies
Que só me tornaram um jovem amarguradoQui n'ont fait de moi qu'un jeune aigri
Paranoico, então para todos esses desejos não realizadosParanoïaque, donc pour tous ces désirs inassouvis
Para cada um delesPour chacun d'eux
Não sou um braço ingratoPas un bras assez ingrat
Eu não dariaJe ne donnerais
Uma gota do meu sanguePas un goutte de mon sang
Não será derramada para me juntar aos seus ranksNe sera versée pour rejoindre leurs rangs
Porque acima das suas leisCar au dessus des leurs lois
Eu construí meu tetoJ'ai bâti mon toit
Para meu crew 93 NICK TA MEREA mon crew 93 NICK TA MERE
Eu dei minha féJ'ai donné ma foi
Fraternidade na qualFraternité dans laquelle
Todo mundo é reiTout le monde est roi
Fraternidade na qualFraternité dans laquelle
Os negócios ilícitosLes business illicites
São habituais e necessáriosSont habituels et nécessaires
Porque nossas leis de sobrevivênciaCar nos lois de survie
Não são as mesmasNe sont pas les mêmes
E perpétuo é o apoioEt perpétuel est l'appui
Que a polícia nos dáQue nous apporte la flicaille
Na nossa raivaDans notre haine

Que gratidão eu deveria ter pela França?Quelle gratitude devrais-je avoir pour la France?

Ainda eu, Joey StarrEncore moi, Joey Starr
Revoltado, renegado dessa putariaRévolté, renégat de cette enculerie
Que chamam de sistemaQu'on appelle le système
Pela qual eu não tenho nenhuma gratidãoPour lequel je n'ai aucune gratitude
E ainda assim, de vez em quandoEt pourtant de temps en temps
Eu volto para o rebanho delesJe retourne dans leur troupeau
Mas funcionários e proletáriosMais fonctionnaires et prolétaires
Me trazem de volta à realidadeMe ramène vite fait sur terre
É por isso que NICK TA MEREVoilà pourquoi NICK TA MERE
É por isso que essa chuva de palavrasVoilà pourquoi cette pluie de mots
Endereçada à minha nação se quer forteAdressée à ma nation se veut forte
Porque eu não esqueço todas essas pessoasCar je n'oublie pas tous ces gens
Que um dia puderam fechar suas portasQui un jour ont pu fermer leur porte
Julgando minhas capacidadesJugeant mes capacités
Pela minha cor e minha etniaSur ma couleur et mon ethnie
É por isso que meu entornoVoilà pourquoi mon entourage
Vive no tédio e escolheu o desprezo.Vit dans l'ennui et a choisi le mépris