Una Cantiga

Uma Canção

Una Cantiga

Perto de TabladaCerca de Tablada
na noite passadala noche pasada
me encontrei com Aldarame hallé con Aldara
na madrugada.a la madrugada.
E em cima do portoY encima del puerto
podia ter morridodebí caer muerto
de neve e de friode nieve y de frío
e daquele orvalho.y de aquel rocío.
Já na descidaYa a la decida
dei uma corridadi una corrida
e encontrei uma moçay hallé una serrana
linda e viçosa.fermosa y lozana
Falei pra ela:Díjele yo a ella:
me humilho, belahumíllome bella
disse: você que corredijo: tú que corres
não se empolgue aqui.aquí no te engorres
Disse: tô com frioDije: tengo frío
e por isso venhoe por eso vengo
a você, belezaa vos, fermosura
quero, com certeza.quered, por mesura.
Disse-me a moça:Díjome la moza:
parente, minha casapariente, mi choza
e quem nela pousael que en ella posa
comigo se casa.conmigo desposa.
Não há mercadorNo hay mercadero
bom sem dinheirobueno sin dinero
e eu não me pagoe yo no me pago
com quem não dá nada.del que no da algo.
Nunca de homenagemNunca de homenaje
paga hospedagem:pagan hospedaje:
pelo dinheiropor dinero hace
homem faz o que quer.hombre cuanto place
Disse-me a moça:Díjome la heda:
donde não há moedadonde no hay moneda
não há mercadoriano hay mercancía
nem um bom dia.ni hay un buen día.
Com essas joiasCon aquestas joyas
quero que ouçasquiero que lo oyas
serás bem-vindoserás bienvenido
serás meu marido.serás mi marido.
Disse: de boa vontadeLe dije: de grado
mas eu sou casadomas yo soy casado
mas dos meus dinheirosmas de mis dineros
darei a você, amada.daros he amada.
Beba e se esforceBebe e esfuerza
se aqueça e paguecaliéntate y paga
que mal não te façade mal no se te haga
até a volta.hasta la tornada
Perto de TabladaCerca de Tablada
na noite passadala noche pasada
me encontrei com Aldarame hallé con Aldara
na madrugada.a la madrugada.
E em cima do portoY encima del puerto
podia ter morridodebí caer muerto
de neve e de friode nieve y de frío
e daquele orvalho.y de aquel rocío.
Disse: tô com frioDije: tengo frío
e por isso venhoe por eso vengo
a você, belezaa vos, fermosura
quero, com certeza.quered, por mesura.
Disse-me a moça:Díjome la moza:
parente, minha casapariente, mi choza
e quem nela pousael que en ella posa
comigo se casa.conmigo desposa.
Já na descidaYa a la decida
dei uma corridadi una corrida
e encontrei uma moçay hallé una serrana
linda e viçosa.fermosa y lozana
Falei pra ela:Díjele yo a ella:
me humilho, belahumíllome bella
disse: você que corredijo: tú que corres
não se empolgue aqui.aquí no te engorres