Het Wijnglas

A Taça de Vinho

Het Wijnglas

À noite lemos os jornaisIn the evening we read the newspapers
Sobre o que aconteceu na frente:About what happenend on the front:
Centenas caíram em combateHundreds fallen in combat
Milhares mais feridos.Thousands more wounded.
Tantas crianças sem seu paiSo many children without their father
Tantas mães sem seu filho.So many mothers without their child.
E nos perguntamos quandoAnd we ask ourselves when
essa matança vai acabar.will the slaughter end.

Mas de manhã - oh que alegria,But in the morning - oh what a joy,
Lemos os jornais da manhã:We read the morning newspapers:
Sobre um banquete em uma das grandes capitaisAbout a banquet in one of the larger capitals
Onde '* fez um brindeWhere '* made a toast
À prosperidade de seu país.To the prosperity of his country.
Onde a guerra foi vencidaWhere the war was won
Com uma taça de vinho na mão!With a wineglass in his hand!

À noite lemos os jornais:In the evening we read the newspapers:
Mais um navio torpedeado.Yet another ship torpedoed.
Tantos homens foram ao marSo many men put to sea
Tão poucos voltaram.So few but did return.
Tantas toneladas de grãos perdidasSo many tons of grain lost
Tantas bocas sem pão.So many mouths without bread.
Tantas mulheres, tantas criançasSo many women, so many children
Mais perto da morte por fome.Closer to death from starvation.

Mas de manhã - que alegria,But in the morning - what a joy,
Lemos os jornais da manhã:We read the morning papers:
Sobre um banquete rico e majestosoOf a rich and stately banquet
Em uma das grandes capitais.In one of the larger capitals.
Onde ...* fez um brindeWhere ...* made a toast
Ao seu país famintoTo his famished country
E elogiou ...*And praised ...*
Com uma taça de vinho na mão!With a wineglass in his hand!

Todo dia nova miséria,Every day new misery,
nova pobreza, novo lutonew poverty, new mourning
Todo dia nossa confiança na humanidadeEvery day our trust in humankind
Leva um golpe.Catches a blow.
Com medo nos perguntamosIn fear we ask ourselves
Quanto tempo mais essa fúria da guerra vai durarHow much longer this rage of war must go on
Qual dos embaixadores de SatanásWhich of Satan's ambassadors
Está governando nosso mundo?Is governing our world?

Gravemente os diplomatas partem,Gravely the diplomats set off,
Para sua festa e banquete.To their feast and banquet.
Satanás se colocou como garçomSatan put himself as pourer
Na cabeceira da mesaAt the head of the table
Onde ele enche com um sorriso,Where he fills with a grinn,
Cada vez até a bordaEach time to the brim
Com o sangue vermelho da humanidadeWith the red blood of mankind
As taças dispostas em suas mãos!The willing wineglasses in their hands!