Arranoaren Ahotsa

A Voz do Falcão

Arranoaren Ahotsa

Dia cheio de luzArgiz beteriko eguna
de repente escureceu,bapatean ilundu da,
a voz do falcãoarranoaren ahotsak
anunciou o início da guerra.gudaren hasiera aitortu du.
Os valentes lutadores descem a montanhaMendian behera doaz borrokalari ausartak
para apagar de vez o coração do inimigo.betiko itzaltzera etsaien bihotza.

Machados em punho!Aizkorak tente!
Respirem fundo!Arnasa eusteke!
Dizem ao inimigo astutoetsai maltzurrari diote
que os guerreiros vão pra cima!gudariek egin aurre!

A imagem da espada ensanguentada,Ezpata odolduen irudia,
a dor de um olhar profundo,begirada sakonaren samina,
de repente sintobapatean dut sentitu
o frio do aço cortante.altzairu hotzaren zirrara.

Mil imagens se tornam passado,Mila irudi dira iragan bihurtzen,
a morte foi meu irmão,heriotza dut izan anai
a escuridão é guardiã,iluntasuna zaindari,
chuva, fogo, terra, ventoeuri, su, lur, haize
onde quer que me queiram!non nahi izango nauzue!