Guda Baten Erdian

Guerra no Meio do Caminho

Guda Baten Erdian

Guerra no meio do caminhoGuda baten erdian
é onde eu me encontro.naiz aurkitzen.
A espada que carrego na mãoEne eskuan daramadan ezpata
me leva por onde eu andar.landarik landa dut eraman.

O sangue é o inimigo do meu corpoOdolak du etsai nire gorputza
quando a lama afunda minhas botas,lokatzean dira hondoratu ene abarkak,
milhares de guerreiros caídosmilaka gudari hausarten gorpuek
vêm das montanhas.mendietan datzate.

Pescoços cortados,Lepo moztuak,
braços decepados,beso moztuak,
pernas mutiladas,zango moztuak,
gemidos entre o sangue...odol artean aieneak...

Oh! Mari, montanhas, florestas, rios do País Basco,Oh! Mari, Euskal Herriko mendi, baso, ibai,
libertem-me!aska nazazue!

Tirem-me das garras do buraco escuroIluntasunezko zuloaren hatzaparretatik atera nazazue
para que eu possa lutar!borrokatu nadin!
se me derem a morteene heriotza eman ezkero
que não seja em vão.alperrik ez daiten izan.

Minha última hora se aproxima, mas por favor!Nire azkena gertu dago, baina arren!
que o grito do meu povo não se apague.ene herriaren garra ez dadila itzali.