Mendiaren Irrintzia

O Grito da Montanha

Mendiaren Irrintzia

O grito da montanhaMendiaren irrintziak
Criou eco no vale,Sortu du ibarrean oihartzuna,
É a melodia do ladoAlbokaren doinua da
Que vem descendo pelos vales.Haranetan behera datorrena.

Um exército poderosoGudaroste ahaltsua
Pela nossa montanha adentro,Gure mendietan barrena,
Cavalos de ferro destruíram tudo;Burdinezko zaldunek suntsitu dute dena;
Sede de sangue, fome de carneOdol egarria, haragi gosea
Não se saciam com fama e grandezaOspe eta handinahiaz ezin ase
Acima de tudo, trazem a cruz.Guztiaren gainetik gurutzea dakarte

É um chamado à luta!!!Borrokarako deia da!!!

Lua MãeIlargi Amandrea
É uma honra te adorarZu gurtzea dugu ohorea
Nesta longa noite de MariaMariren gau luze hontan
Dá-nos coragem para lutar!Emaiguzu borrokarako adorea!

As pedras se acumulamHarriak amilka
No turbilhão da dorOinazearen zurrunbiloan
Milhares de pedras se acumulam.Amilka milaka harri.

O desejo de vingançaMendeku nahiak
Venceu.Garaitu du.

A fonte e os txalapartesTobera eta txalapartek
No eco de cada lágrimaMalkor bakoitzaren oihartzunean
Revelam o nome de Maria.Mariren izena aideratzen dute.
É a voz das almas antigas;Arima zaharren mintzoa da;
Renasceu o coração ardentePiztu da herri senaren
Do povo.Bihotz sutua.

O desejo de vingançaMendeku nahiak
VenceuGaraitu du
O orgulhoso exércitoErromako inperio berriaren
Do novo império romano.Gudaroste harroa.