Circle Of Life/Nants' Ingonyama (2019)

Renovação e conexão em “Circle Of Life/Nants' Ingonyama”

A música “Circle Of Life/Nants' Ingonyama (2019)”, do filme O Rei Leão (The Lion King), começa com a marcante abertura em zulu: “Nants ingonyama bagithi Baba, Sithi uhm ingonyama” (“Aqui vem um leão, pai. Sim, é um leão”). Criada por Lebo M. a partir da sinopse do filme, essa frase não apenas anuncia a chegada do protagonista, mas simboliza o início de um novo ciclo. A decisão de manter os vocais originais em zulu na versão de 2019 reforça o respeito à autenticidade cultural e destaca a universalidade da mensagem, conectando diferentes gerações e culturas por meio da música.

A letra em inglês, escrita por Tim Rice, amplia esse conceito ao tratar a vida como um ciclo inevitável e compartilhado por todos. Versos como “From the day we arrive on the planet / And, blinking, step into the Sun” (“Desde o dia em que chegamos ao planeta / E, piscando, entramos no Sol”) falam sobre o início da existência e o deslumbramento diante do mundo. Já “There's more to see than can ever be seen / More to do than can ever be done” (“Há mais para ver do que pode ser visto / Mais para fazer do que pode ser feito”) ressalta a imensidão da experiência de viver. O refrão “It's the circle of life / And it moves us all / Through despair and hope / Through faith and love” (“É o ciclo da vida / E ele nos move a todos / Através do desespero e da esperança / Através da fé e do amor”) resume a mensagem central: a vida é feita de altos e baixos, e cada um busca seu propósito guiado por sentimentos universais. Assim, a música inspira uma reflexão sobre a interconexão entre todos os seres e a aceitação dos ciclos naturais da existência.