Volta e Meia (part. Devendra Banhart e Shintaro Sakamoto)

Immer wieder zurück zu dir

Volta e Meia (part. Devendra Banhart e Shintaro Sakamoto)

Ich habe Angst, dich immer noch zu mögenTenho medo de ainda gostar de você
Was ich getan habe, gibt mir keine Chance, es zu bereuenO que eu fiz não me dá chance de me arrepender
Ich erschrecke immer noch, wenn ich ohne jemanden aufwacheTomo um susto ainda quando acordo sem ninguém
Ich denke lieber, es ist alles in OrdnungPrefiro pensar que tudo bem

Ich mache viele Umwege und immer wieder komme ich zu dir zurückDou muita volta e volta e meia ainda volto pra você
Ich drehe mich um und bin unsicher, was ich tun sollDou meia volta e volto meio incerto do que eu vou fazer

Wenn das Radio ein Liebeslied spieltQuando o rádio toca uma música de amor
Denke ich, dass der Sänger mit mir sprichtPenso que é comigo que conversa o cantor
Wie weiß er alles, was mir passiert ist?Como ele sabe tudo o que me aconteceu?
Ich wechsle den Sender, das bin auch ichMudo de estação, também sou eu

Ich mache viele Umwege und immer wieder komme ich zu dir zurückDou muita volta e volta e meia ainda volto pra você
Ich drehe mich um und bin unsicher, was ich tun sollDou meia volta e volto meio incerto do que eu vou fazer

Und was soll ich tun?E o que eu vou fazer?
Ich muss alleine nachdenkenTenho que pensar sozinho
Niemand wird mir helfenNão vão me ajudar
Ich werde alleine entscheidenEu vou decidir sozinho

[Shintaro Sakamoto][Shintaro Sakamoto]
Vor der Morgendämmerung, allein in einem leeren ZimmerYoake mae, shizumari kaetta heya ni hitori
Heute bin ich wieder hier, ein unbekannter Mann im SpiegelMata kyō mo iru, kagami no naka no shiranai otoko
Ein leeres GlasKara no gurasu
Ohrenrauschen, MahiMiminari, mahi
Verfolgt mich bis überall hinDokomade mo oikakete kuru
Das frühere IchMukashi no jibun

[Devendra Banhart][Devendra Banhart]
Wenn das Radio ein Liebeslied spieltCuando el radio toca una canción de amor
Denke ich, dass der Sänger mit mir sprichtPienso que es conmigo que conversa el cantor
Wie weiß er alles, was mir passiert ist?¿Cómo es que sabe todo lo que me pasó?
Ich wechsle den Sender, das bin auch ichCambio la estación, también soy yo

[Refrain: Tim Bernardes & Shintaro Sakamoto][Refrão: Tim Bernardes & Shintaro Sakamoto]
Ich mache viele Umwege und immer wieder komme ich zu dir zurück (oh, ich kann nicht entkommen)Dou muita volta e volta e meia ainda volto pra você (o eba nigeru)
Ich drehe mich um und bin unsicher, was ich tun soll (oh, ich kann nicht entkommen)Dou meia volta e volto meio incerto do que eu vou fazer (o eba nigeru)
Ich mache viele Umwege und immer wieder komme ich zu dir zurück (ich weiß nicht, wohin ich gehe)Dou muita volta e volta e meia ainda volto pra você (wakaranai doko e yuku)
Ich drehe mich um und bin unsicher, was ich tun soll (ich weiß nicht, was ich tue)Dou meia volta e volto meio incerto do que eu vou fazer (wakanarai nani wo shiteiru)
Ich mache viele Umwege und immer wieder komme ich zu dir zurückDou muita volta e volta e meia ainda volto pra você