Dragostea Din Tei

Leveza e diversão contagiante em “Dragostea Din Tei”

“Dragostea Din Tei”, do O-Zone, é marcada por um tom leve e descontraído, evidenciado pelo uso repetido de expressões como “ma-ia-hii, ma-ia-huu” e pela autodenominação de “haiduc” (fora-da-lei folclórico) e “Picasso”. Esses elementos reforçam o caráter brincalhão da música, que gira em torno de um tema simples: a tentativa de manter uma conexão amorosa, mesmo diante da possibilidade de separação. Isso fica claro no refrão: “Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei” (“Você quer ir embora, mas não me leva”).

A canção ganhou fama mundial não só pela melodia contagiante, mas também pelo fenômeno viral do vídeo “Numa Numa”, que ajudou a espalhar seu clima divertido. A letra mistura romance juvenil com referências culturais inesperadas, como “Picasso”, sugerindo criatividade e ousadia no flerte. O verso “Ți-am dat beep / Și sunt voinic / Dar să știi nu-ți cer nimic” (“Te dei um toque / E sou corajoso / Mas saiba que não te peço nada”) reforça a ideia de um flerte leve, sem cobranças, celebrando a alegria do momento e a lembrança de um amor marcante, simbolizado por “chipul tău și dragostea din tei” (“seu rosto e o amor sob a tília”).

A repetição dos refrões e dos trechos sem sentido literal contribui para o clima animado e festivo, tornando a música acessível mesmo para quem não entende romeno. No Brasil, essa atmosfera foi aproveitada em “Festa no Apê” de Latino, mostrando como a essência leve e contagiante de “Dragostea Din Tei” transcende idiomas e culturas, sempre associada à diversão, nostalgia e celebração do amor de forma simples e alegre.