Mi-ya-hi

A arte do amor persistente em “Mi-ya-hi” de O-Zone

Em “Mi-ya-hi”, também conhecida como “Dragostea Din Tei”, do O-Zone, a letra utiliza referências artísticas para expressar a intensidade do amor do narrador. Ao mencionar Picasso, o eu lírico compara seu sentimento à criação de uma obra de arte, dizendo que vai "pintar palavras de amor com o nome da amada em cada parede". Essa imagem mostra o desejo de eternizar o amor, tornando-o tão marcante quanto uma pintura famosa. O verso "quando você vai embora, minhas cores desbotam para o cinza" reforça como a presença da pessoa amada traz cor e alegria à vida, enquanto a ausência dela deixa tudo sem graça e monótono.

O refrão repetitivo – “Mai a hee, Mai a hoo, Mai a ho, Mai a ha ha” – contribui para o clima leve e divertido da música, facilitando sua memorização e ajudando a explicar o sucesso viral, especialmente após o vídeo “Numa Numa”. Apesar da melodia animada, a letra fala de saudade e da tentativa de manter vivo o sentimento mesmo após a partida da pessoa amada, como no trecho “cada palavra de amor que eu costumava dizer, agora eu pinto todo dia”. Assim, “Mi-ya-hi” mistura uma atmosfera descontraída com uma mensagem de amor intenso e persistente, usando a arte como metáfora para expressar emoções profundas de forma simples e acessível.