Dragostea Din Tei (English)

O amor como arte e saudade em “Dragostea Din Tei (English)”

“Dragostea Din Tei (English)”, do O-Zone, utiliza referências artísticas para expressar sentimentos românticos de forma criativa. A menção a Picasso na letra transforma a declaração de amor em uma obra de arte, mostrando o desejo de eternizar o sentimento: “I sold my strings, my song, and dreams / And I bought some paints to match the colors of my love” (Vendi minhas cordas, minha música e sonhos / E comprei tintas para combinar com as cores do meu amor). O narrador troca tudo o que tem para manter viva a lembrança do relacionamento, pintando diariamente palavras de amor que antes eram ditas, o que reforça a ideia de que a saudade pode ser transformada em arte.

O refrão marcante, com o famoso “Ma-ia-hii, Ma-ia-huu”, cria uma atmosfera leve e contagiante, tornando a música fácil de lembrar e ajudando a impulsionar seu sucesso global, inclusive como meme no viral “Numa Numa Dance”. Apesar da melodia animada, a letra fala sobre a intensidade do amor e o vazio deixado pela ausência da pessoa amada: “When you leave my colors fade to gray” (Quando você vai embora, minhas cores desbotam para o cinza). A metáfora das cores representa a alegria e vitalidade trazidas pelo amor, enquanto a ausência faz tudo perder o brilho. O título, que significa “Amor da Tília”, sugere um amor marcante, talvez à primeira vista ou não correspondido, reforçando o tom romântico e levemente melancólico da canção.