Arigato

Obrigado

Arigato

Eu te vi me deixar com o olharJe t’ai vu me quitter des yeux
Por outros lugares, em outros céusPour d’autres ailleurs, vers d’autres cieux
Falam de um lugar maravilhoso, maravilhosoOn y parle d’endroit merveilleux, merveilleux

Mas ninguém voltou aindaMais personne n’est revenu déjà
Pra nos dizer se é verdade ou nãoPour nous dire si c’est vrai ou pas

Você poderia ter me dito adeusTu aurais pu me dire adieu
Segurar minha mão mais um poucoTenir ma main encore un peu
Mesmo que lá seja melhor, seja melhorMême si là-bas on y est mieux, on y est mieux

Mas ninguém voltou aindaMais personne n’est revenu encore
Desse outro lado do cenárioDe cet autre côté du décor

Obrigadoありがとう
Meu amor, até logoMon amour, à bientôt
Meu amorMon amour
Obrigadoありがとう

Eu te vi partir felizJe t’ai vu t’en aller heureux
Pra uma viagem pro grande azulPour un voyage vers le grand bleu
Que nunca se faz a dois, nunca a doisQui ne se fait jamais à deux, jamais à deux

Mas ninguém voltou aindaMais personne n’est revenu déjà
Pra dizer que te esperam láPour dire qu’on vous attend là-bas

Obrigadoありがとう
Meu amor, até logoMon amour, à bientôt
Meu amorMon amour

Se precisássemos entre nós de uma palavraS’il fallait entre nous un mot
Que fosse como um último presenteQui soit comme un dernier cadeau
Antes de fechar as cortinasAvant de fermer les rideaux

Meu amor, meu amor, meu amor, meu amorMon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Até logoÀ bientôt

Obrigadoありがとう
Meu amor, meu amorMon amour, mon amour
Até logoA bientôt

Obrigadoありがとう