La Société de Consolation

A Sociedade do Conforto

La Société de Consolation

Quem ameniza as tensões, acalma preocupações e decepçõesQui adoucit les tensions, calme soucis déceptions
Traições e problemas, que faz bem quando não tá legalTrahisons et tracas, qui fait du bien quand ça va pas
Quando nada vai bemQuand rien ne va
Quem dá as compensações, néctares, elixires, poçõesQui donne les compensations, nectars élixirs potions
Reduzidos como peles de choro, que quando dói, te faz bemRéduits comme des peaux de chagrin, qui quand ça fait mal te fait du bien
Ela te faz bemElle te fait du bien

É a sociedadeC'est la société
Do confortoDe consolation
Que consomeQui consomme
Sem moderaçãoSans modération
O coração de argila das flores que murchamLe cœur d'argile des fleurs qui flanchent
E que trabalha até no domingoEt qui travaillent même le dimanche
É a sociedadeC'est la société
Do confortoDe consolation
ConfortoConsolation
(Sociedade do conforto)(Société de consolation)

Quem faz as conversas nas fábricas e nos salõesQui fait les conversations dans les usines et les salons
Garante resultados, que faz bem quando não tem nadaGarantit des résultats, qui fait du bien quand y en a pas
Quando nada vai bemQuand rien ne va
Quem gasta sem pensar, garotas de biquíni, publicidadeQui dépense sans compter filles en maillot, publicité
Pra esquecer, lenço, adeus, que quando dói, te deixa felizPour oublier mouchoir adieu, qui quand ça fait mal te rend heureux
Nos deixa felizesNous rend heureux

Todas essas coisas que levantam o astralToutes ces choses qui redonnent le moral
Essenciais e indispensáveisEssentielles et indispensables
Que acabamos achando banalQu'on finit par trouver banal
E esquecemos que o tempo passa, normalEt on oublie que le temps passe, normal

É a sociedadeC'est la société
Do confortoDe consolation
Que consomeQui consomme
Sem moderaçãoSans modération
O coração de argila das flores que murchamLe cœur d'argile des fleurs qui flanchent
E que trabalha até no domingoEt qui travaillent même le dimanche
É a sociedadeC'est la société
Do confortoDe consolation
ConfortoConsolation
(Sociedade) conforto(Société) consolation
(Sociedade) conforto(Société) consolation
(Sociedade)(Société)

Quem nos dá conforto, satisfação após o esforçoQui nous donne du réconfort, satisfaction après l'effort
Diminui as preocupações, os usuários antes do desgasteDiminue les inquiétudes, les usagers avant l'usure
Antes do desgasteAvant l'usure
A gente queria ser tão leve, nirvana, tranquilidadeOn se voudrait tellement léger, nirvana tranquillité
Mas olha, não conseguimos, quando não estamos lá, isso deixa doidoMais voilà on y arrive pas, quand on y est pas ça rend gaga
Isso nos deixa doidosÇa nous rend gaga

Todos esses objetos na modaTous ces objets dans la tendance
Que no ano que vem a gente joga foraQue l'année prochaine on balance
Que impedem de ficar rodandoQui empêchent de tourner en rond
Sobre a vida, fazer perguntasSur la vie poser des questions

É a sociedadeC'est la société
Do confortoDe consolation
Que consomeQui consomme
Sem moderaçãoSans modération
O coração de argila das flores que murchamLe cœur d'argile des fleurs qui flanchent
E que trabalha até no domingoEt qui travaillent même le dimanche
É a sociedadeC'est la société
Do confortoDe consolation
ConfortoConsolation
(Sociedade) conforto(Société) consolation
(Sociedade) conforto(Société) consolation
(Sociedade conforto)(Société consolation)
(Sociedade conforto)(Société consolation)