Le Secret Perdu

O Segredo Perdido

Le Secret Perdu

Quem vai me consolar? Só eu, disse o estudoQui me consolera? Moi seule, a dit l'étude
Tenho muitos segredos pra reanimar seus diasJ'ai des secrets nombreux pour ranimer tes jours
Os livros então povoaram minha solidãoLes livres ont dès lors peuplé ma solitude
E aprendi que tudo chora, e eu chorava sempreEt j'appris que tout pleure, et je pleurais toujours

Quem vai me consolar? Quem vai me consolar?Qui me consolera? Qui me consolera?
Quem vai me consolar? Quem vai me consolar?Qui me consolera? Qui me consolera?
Eu, me disse a vaidadeMoi, m'a dit la parure
Aqui estão laços, maquiagem, pérolas e ouroVoici des noeuds, du fard, des perles et de l'or
E eu experimentei em mim a inocente imposturaEt j'essayai sur moi l'innocente imposture
Mas eu luto com meu luto, e chorava de novoMais je parais mon deuil, et je pleurais encore

Quem vai me consolar? Quem vai me consolar?Qui me consolera? Qui me consolera?
Quem vai me consolar? Quem vai me consolar?Qui me consolera? Qui me consolera?
Nós, me disseram as viagensNous, m'ont dit les voyages
Deixe-nos te levar para flores distantesLaisse-nous t'emporter vers de lointaines fleurs
Mas, ainda apaixonada pelas minhas primeiras sombrasMais, toute éprise encore de mes premiers ombrages
As novas sombras só esconderam minhas lágrimasLes ombrages nouveaux n'ont caché que mes pleurs

Quem vai me consolar? - Quem vai me consolar?Qui me consolera? - Qui me consolera?
Nada, mais nada, mais ninguémRien, plus rien, plus personne
Nem suas vozes, nem a sua voz, mas desça no seu coraçãoNi leurs voix, ni ta voix, mais descends dans ton coeur
O segredo que cura está só em você. Deus o dáLe secret qui guérit n'est qu'en toi. Dieu le donne
Se Deus te tirou, vai! Renuncia à felicidade! Renuncia à felicidade!Si Dieu te l'a repris, va! Renonce au bonheur! Renonce au bonheur!

Quem vai me consolar? Quem vai me consolar?Qui me consolera? Qui me consolera?
Quem vai me consolar? Quem vai me consolar?Qui me consolera? Qui me consolera?
Quem vai me consolar? Quem vai me consolar?Qui me consolera? Qui me consolera?