Vilin Deva

Deusa da Floresta

Vilin Deva

Deusa da floresta caminhava pela mataVilin-deva hodaše po šumi
Com seus cabelos dourados que tinhaZlatne kose što imaše
Filha do rei das fadas, suaVilovnjaèkog kralja kæi, svojoj
Destino seguiu então em hora fatídicaSudbi poðe tad u zao èas

Mãos brancas, olhos tristes,Ruke bele, oèi setne,
Como o sol que vai se apagandoPoput sunca umiruæeg
Montanhas eram seus ancestraisPlanine joj behu preci
Flores da montanha, suas criançasGorsko cveæe deca njena

Vento que sopra pelas colinas nebulosasVetar što duva kroz maglovita brda
E os campos floridos eram seu frutoI poljane cvetne joj behu rod
Mas outro destino aguardava a filha da florestaAli druga sudba kæeri šume èeka
Naquele dia trágico, quando chegou seu fim.Dana toga kobnog, kad joj beše kraj.

Deusa da floresta caminhava pela mataVilin-deva hodaše po šumi
Com seus cabelos dourados que tinhaZlatne kose što imaše
Filha do rei das fadas, suaVilovnjaèkog kralja kæi, svojoj
Destino seguiu então em hora fatídicaSudbi poðe tad u zao èas

O lenhador, o caçador, espada na mãoŠumar, lovac, maè za pasom
Arco em punho ele tinhaLuk u ruci on imaše
Foi caçar então, seguro e decididoU lov poðe tada, siguran i odluèan
O vento bagunçava seu cabeloVetar kosu mu bištaše

Puxou seu arco, o caçador valente, honradoPoteže svoj luk, lovac hrabri, èasni
Pois estava faminto, em caminho longoJer gladan beše on, na putu dugome
E acertou a filha do rei das fadas,I ustreli kæerku vilovnjaèkog kralja,
Filha da floresta e dos lagos.Kæerku šume i jezera.

Deusa da floresta caminhava pela mataVilin-deva hodaše po šumi
Com seus cabelos dourados que tinhaZlatne kose što imaše
Filha do rei das fadas, suaVilovnjaèkog kralja kæi, svojoj
Destino seguiu então em hora fatídicaSudbi poðe tad u zao èas

Sobre seu manto dourado, macioPo zlatnom plaštu njenom, mekom
Sangue estava derramadoKrv bejaše prolivena
Seus olhos, tristes, melancólicosNjene oèi, setne, tužne
Para sempre se fecharamZanavek se sklopiše

Não sabia o caçador o que fazer consigoNe znaše lovac šta sa sobom da èini
Mãos ensanguentadas, e rosto sombrioKrvave mu ruke, a obraza crna
Puxou sua espada, essa lâmina mortalPoteže svoj maè, taj paloš ubojiti
E se feriu, encerrando a dor.Probode se sam i okonèa bol