Novembre

Novembro

Novembre

De Feliu Ventura a Miquel Martí PolDe Feliu Ventura a Miquel Martí Pol

Foi um novembro frio e tristeFou un fred i trist novembre
na outono da nossa dor,en la tardor del nostre plor,
das terras surge um gritode la terra naix un xiscle
testemunha de uma morte.testimoni d´una mort.

Com o olhar pulsandoAmb la mirada bategaves
antes da sua noite,abans de la teua nit,
e com as palavras você despertavai amb les paraules desvetllaves
todos os silêncios e os gritos.tots els silencis i els crits.

Eu vou gritar seu nome contra o vento.Jo tornaré a cridar el teu nom contra el vent.

No espaço das estrelasEn l´espai de les estrelles
você se perdeu no meu canto,t´has perdut en el meu cant,
mas eu te encontrei com elasperò t´he trobat amb elles
e você me fez entender tanto.i m´has fet entendre tant.

E agora que a terra silenciaI ara que la terra calla
levanto meu punho novamente,alce el meu puny novament,
e com um novo refrãoi amb una nova tornada
faremos brotar o momento.farem brotar el moment.

Eu vou gritar seu nome contra o vento.Jo tornaré a cridar e teu nom contra el vent.
Contra o vento!Contra el vent!
Contra o vento!Contra el vent!
Contra o vento!Contra el vent!
Contra o vento!Contra el vent!