De Zeeman

O Marinheiro

De Zeeman

O bar é um agito, quando todo mundo escuta.De kroeg wordt een klit, als iedereen luistert.
Pra ouvir a história que o bêbado murmura.Om het verhaal te horen dat de dronkaard zacht fluistert.
Fala sobre seu tempo, um tempo que passou.Het gaat over zijn tijd, een tijd lang vervlogen.
Quem escuta tá curvado, prestando atenção.Ieder die luistert zit voorover gebogen.

Ele era um marinheiro, um cara de verdade.Hij was een zeeman, een bonk uit 1 stuk.
Que navegou os mares em busca de felicidade.Die de zeeën heeft bevaren op zoek naar geluk.
Sua história é incrível, sua mensagem é triste.Z'n verhaal is fantastisch, z'n boodschap is triest.
Como alguém que parte e seus amigos perde.Hoe iemand die weggaat zijn vrienden verliest.
Era um marinheiro e nunca mostrou dor.Was een zeeman en toonde nooit pijn.
Seu coração sabe mais, rasgado de rancor.Z'n hart weet wel beter, gescheurd van venijn.
De manhã nos trópicos, noites em Paris.Morgens in de tropen, nachten in Parijs.
Mas sua mala tá vazia no fim da viagem.Maar zijn koffer is leeg aan het eind van de reis.

O marinheiro com seu boné azul sabe como é.De zeeman met zijn blauwe pet weet hoe het is.
Amigos de sobra, mas sente falta de pé.Maten te over, aan vrienden een gemis.
Brigas em bares, nas ruas vermelhas.Vechten in kroegen, in straten vol rood.
No mar e nos portos, muitos encontraram a morte.Op zee en in havens vonden velen de dood.

O marinheiro tá velho agora, com rugas do tempo.De zeeman is oud nu met rimpels van de tijd.
Sua vida foi cheia de bebida e arrependimento.Zijn leven was vol van drank en van spijt.
Pois quando todo mundo escuta ele falar da vida,Want als iedereen luistert als hij zijn leven lalt.
Revive tudo de novo com os punhos cerrados.Beleeft hij alles weer met zijn vuisten gebald.

Ele era um marinheiro, um cara de verdade.Hij was een zeeman, een bonk uit 1 stuk.
Que navegou os mares em busca de felicidade.Die de zeeën heeft bevaren op zoek naar geluk.
Sua história é incrível, sua mensagem é triste.Z'n verhaal is fantastisch, z'n boodschap is triest.
Como alguém que parte e seus amigos perde.Hoe iemand die weggaat zijn vrienden verliest.
Era um marinheiro e nunca mostrou dor.Was een zeeman en toonde nooit pijn.
Seu coração sabe mais, rasgado de rancor.Z'n hart weet wel beter, gescheurd van venijn.
De manhã nos trópicos, noites em Paris.Morgens in de tropen, nachten in Parijs.
Mas sua mala tá vazia no fim da viagem.Maar zijn koffer is leeg aan het eind van de reis.

O marinheiro se levanta e vai ao banheiro.De zeeman staat op en gaat op de pot.
Pra ele isso sempre foi o maior prazer.Voor hem is dit altijd het grootste genot.
Pois ele caga em quem não sabe como é.Want hij schijt op een ieder die niet weet hoe het voelt.
Que escuta e ri, mas não entende o que ele quer.Die luisteren en lachen maar niet weten wat hij bedoelt.

Ele era um marinheiro, um cara de verdade.Hij was een zeeman, een bonk uit 1 stuk.
Que navegou os mares em busca de felicidade.Die de zeeën heeft bevaren op zoek naar geluk.
Sua história é incrível, sua mensagem é triste.Z'n verhaal is fantastisch, z'n boodschap is triest.
Como alguém que parte e seus amigos perde.Hoe iemand die weggaat zijn vrienden verliest.
Era um marinheiro e nunca mostrou dor.Was een zeeman en toonde nooit pijn.
Seu coração sabe mais, rasgado de rancor.Z'n hart weet wel beter, gescheurd van venijn.
De manhã nos trópicos, noites em Paris.Morgens in de tropen, nachten in Parijs.
Mas sua mala tá vazia no fim da viagem.Maar zijn koffer is leeg aan het eind van de reis.

De manhã nos trópicos e noites em Paris.'s Morgens in de tropen en nachten in Parijs.
Mas sua mala tá vazia no fim da viagem.Maar zijn koffer is leeg aan het eind van de reis.