Tolstant Krantams

Costas Distantes

Tolstant Krantams

Onde estão seus barcos, Príncipe Tvartiki?Kur tavo laivai, Kunigaiksti Tvartiki?
A água se agita, levando estranhos para as margens...Isksrode vandenis, terioje svetimus krantus...
Onde estão as cabeças dos vikings, dos cruzados...?Kur vikingu, kryzeiviu galvos...?
Que outrora embelezavam os portões do seu castelo...Kadaise puosusios tavos pilies vartus...

Lá longe, o silêncio ecoa, a espada na bainha...Liejasi toliai, tyla balsai, kalavijas pasonej...
Distantes das margens... distantes das margens...Tolstant krantams... tolstant krantams...

Onde estão seus guerreiros, Príncipe Lamiki...?Kur tavo kariai, Kunigaiksti Lamiki...?
Diante dos quais caíram os mais valentes líderes...Pries kuriuos klupo narsiausi vadai...
Onde estão as velas brancas da vitória...?Kur pergales baltosios bures...?
Por que os chifres de Apuolej não soam mais...?Kodel nebegaudzia Apuolej ragai...?

Voltem, espuma branca!Grizkit balta puta!

Onde está seu filho, mãe Kursa?Kur tavo sunus, motina Kursa
Por que você o vestiu com cores tão sombrias...Ko tustumos nykiom spalvom pasdabinai...
Por que a língua se cala, onde foram os Deuses?Ko nutylo kalba, kur isejo Dievai?
Onde você os levou todos em seu barco de fogo?Kur juos visus ugniniu laivu isplukdei?

Fico sozinho no fogo... o mar... os corvos mostram o caminho...Ugnyje lieku vienas...jura...kelia rodo varnai...
Distantes das margens... distantes das margens...Tolstant krantams... tolstant krantams...