Eighth Day

Oitavo Dia

Eighth Day

No começo era a palavra, o homem disse: Que haja mais luzIn the beginning was the word, man said: Let there be more light
Cenas elétricas e raios laser, neon ilumina as noites que detestamElectric scenes and laser beams, neon brights the light abhorring nights
No segundo dia ele disse: Vamos ter uma festaOn the second day he said: Let's have a gas
Hidrogênio e cólera e pesteHydrogen and cholera and pest
Vamos criar alguns germes, vamos envenenar os vermesLet's make some germs, we'll poison the worms
O homem nunca será reprimidoMan will never be suppressed
E ele disse: Olha o que eu fizAnd he said: Behold what I have done
Eu criei um mundo melhor para todosI've made a better world for everyone
Ninguém ri, ninguém choraNobody laugh, nobody cry
Mundo sem fim, para sempre e sempreWorld without end, forever and ever
Amém, amém, amémAmen, amen, amen
No terceiro dia temos verde e azul para a tortaOn the third we get green and blue for pie
No quarto dia mandamos foguetes para o céuOn the fourth we send rockets to the sky
No quinto fazemos as bestas e submarinosOn the fifth make the beasts and submarines
No sexto o homem prepara seu sonho final:On the sixth man prepares his final dream:
À nossa imagem, vamos fazer robôs para nossos escravosIn our image, let's make robots for our slaves
Imagine todo o tempo que podemos economizarImagine all the time that we can save
Computadores, máquinas, o sonho de silícioComputers, machines, the silicon dream
No sétimo ele se aposentou da cenaSeventh he retired from the scene
E ele disse: Olha o que eu fizAnd he said: Behold what I have done
Eu criei um mundo melhor para todosI've made a better world for everyone
Ninguém ri, ninguém choraNobody laugh, nobody cry
Mundo sem fim, para sempre e sempreWorld without end, forever and ever
Amém (amém), amém (amém), amém (amém)Amen (amen), amen (amen), amen (amen)
No oitavo dia a máquina simplesmente ficou irritadaOn the eighth day machine just got upset
Um problema que o homem nunca tinha visto até entãoA problem man had never seen as yet
Sem tempo para fuga, uma luz ofuscanteNo time for flight, a blinding light
E nada além de um vazio, noite eternaAnd nothing but a void, forever night
Ele disse: Olha o que o homem fezHe said: Behold what man has done
Não há um mundo para ninguémThere's not a world for anyone
Ninguém riu, ninguém chorouNobody laughed, nobody cried
O mundo chegou ao fim, todos morreramWorld's at an end, everyone has died
Para sempre amém (amém), amém (amém), amém (amém)Forever amen (amen), amen (amen), amen (amen)
Ele disse: Olha o que o homem fezHe said: Behold what man has done
Não há um mundo para ninguémThere's not a world for anyone
Ninguém riu, ninguém chorouNobody laughed, nobody cried
O mundo chegou ao fim, todos morreramWorld's at an end, everyone has died
Para sempre amém (amém), amém (amém), amém (amém)Forever amen (amen), amen (amen), amen (amen)
(Amém)(Amen)