Kizuna

Vínculo

Kizuna

A estação azul já
あおいきせつもう
Aoi kisetsu mou
Passou e se foi
とおりすぎたあとの
Toorisugita ato
Os sonhos que eu tinha
いきがっていたゆめも
Ikigatteita yume mo
E as lágrimas desajeitadas
ぶきようななみだも
Bukiyouna namida mo
Se foram com o vento
かぜにながれて
Kaze ni nagarete

Naquele dia de verão distante
とおいなつのひの
Tooi natsu no hi no
Nós sempre
ぼくらはいつも
Bokura wa itsumo
Olhávamos para o céu desconhecido
みしらぬそらへと
Mishiranu sora e to
Quando a gente atravessava o arco-íris
にじをわたるときを
Niji wo wataru toki wo
Estávamos sonhando
ゆめみていた
Yume miteita
O tempo que flui sem parar
たえまなくながれるときよ
Taema naku nagareru toki yo
É tudo uma ilusão, eu digo
すべてもまぼろしだよと
Subete maboroshi da yo to
Sussurrando assim
ささやくけど
Sasayaku kedo

Quero acreditar mais uma vez
もういちどしんじてみたいんだ
Mou ichido shinjite mitain da
Que mesmo as coisas que não têm cor existem
いろあせないものだってあると
Iroasenai mono datte aru to
Se eu tiver um vínculo verdadeiro
たしかなきずなひとつあれば
Tashikana kizuna hitotsu areba
Só isso já me faz seguir em frente
それだけでぼくはいきてゆける
Sore dake de boku wa ikite yukeru

Quero acreditar mais uma vez
もういちどしんじてみたいんだ
Mou ichido shinjite mitain da
Que mesmo as coisas que não têm cor existem
いろあせないものだってあると
Iroasenai mono datte aru to
Se eu tiver um vínculo verdadeiro
たしかなきずなひとつあれば
Tashikana kizuna hitotsu areba
Só isso já me faz seguir em frente
それだけでぼくはいきてゆける
Sore dake de boku wa ikite yukeru

Um dia eu quero me sentir orgulhoso
いつの日かほこりにしたいんだ
Itsu no hi ka hokori ni shitain da
Mesmo as pegadas bobas de todos nós
ばかみたいなあしあともみんな
Baka mitaina ashiato mo minna
Se eu tiver um vínculo verdadeiro
たしかなきずなひとつあれば
Tashikana kizuna hitotsu areba
Não é um erro, então finalmente
まちがいじゃないってやっと
Machigai janai tte yatto
Posso começar a andar
あるきだせる
Arukidaseru