The Total Absence Of Light (Act I)

A Total Ausência de Luz (Ato I)

The Total Absence Of Light (Act I)

Eu sou os gritosI'm the cries
Os gritos de todos os fracosThe cries of all the weak
Eu sou as mentirasI'm the lies
As mentiras que te alimentam por anosThe lies that feed you (for) years
Eu sou os sonhosI'm the dreams
Os sonhos que desaparecem com o tempoThe dreams that fade as time pass

Eu sou a drogaI'm the drug
A droga que acaricia sua dorThe drug that fondles your grief
Eu sou a esperançaI'm the hope
A esperança que nunca existiuThe hope that never lived
Eu sou a tempestadeI'm the storm
A tempestade que você teme enfrentarThe storm you fear to deal with

Na sua menteIn your minds
A morte da sanidadeThe death of sanity
Na sua vidaIn your lifes
A miséria sempre reinaThe misery always reigns
Nos seus olhosIn your eyes
A total ausência de luzThe total absence of light

A morte é minhaDeath is my
Minha razão de existirMy reason to exist
O tempo é meuTime is my
Meu pior de todos os inimigosMy worst of (all) enemies
A vida é meuLife is my
Meu destino para os anos que virãoMy doom for (the) years to come

Os gritos de todos os fracosThe cries of all the weak
As mentiras que te alimentam por anosThe lies that feed you (for) years
Os sonhos que desaparecem com o tempoThe dreams that fade as time pass
A droga que acaricia sua dorThe drug that fondles your grief
A esperança que nunca existiuThe hope that never lived
A tempestade que você teme enfrentarThe storm you fear to deal with
A morte da sanidadeThe death of sanity
A miséria que reinaThe misery which reigns
A total ausência de luzThe total absence of light

"Nós somos como certos sentidos espalhados"We are like certain senses scattered wide
Que não têm esperança de nunca se reuniremThat have no hope of ever reuniting
Toda a natureza em nossos nervos cai em confusãoAll nature in our nerves falls in confusion

Nós doemos tanto em nosso corpo quanto em nossa memóriaWe ache in both our body and recollection
Todas as coisas nos rejeitam, e toda a poesiaAll things reject us, and all poetry
Nos enche de inveja como nosso último refúgio"Fills us with envy as our last asylum"