Internado Extramural

Internado Extramural

Internado Extramural

Saio pro mundo na solidãoSalgo al mundo en soledad
Mas sigo no meu cantoPero sigo en mi recinto
Sou um paciente emocionalSoy un paciente emocional
Com as sombras por instintoCon las sombras por instinto
A cidade me vê passarLa ciudad me ve pasar
Mas nunca me registraPero nunca me registra
Todo esforço pra escaparTodo intento de escapar
Se dissolve na minha agoniaSe disuelve en mi agonía
Carrego um número na peleCargo un número en la piel
Teu lembrete é a condenaçãoTu recuerdo es la condena
Quis fugir do teu papelQuise huir de tu papel
Mas volto pra tua prisãoPero vuelvo a tu cadena
Dependência em cada passoDependencia en cada paso
Medo do que sobrouTemor a lo que queda
Não suporto meu fracassoNo soporto mi fracaso
A metade da minha alma em dorLa mitad de mi alma en pena

Como corto esse fio se aperta quando puxo?¿Cómo corto este hilo si se aprieta cuando tiro?
Se o terror de estar sem tiSi el terror a estar sin ti
Me derruba, me destróiMe derrumba me destruyo

Interno no teu fantasmaInterno en tu fantasma
Prisioneiro da tua voz cansadaPrisionero de tu voz cansada
Meu coração é o quarto em ruínasMi corazón es el cuarto derrumbado
Que ainda espera tua entradaQue aún espera tu entrada
Sei que me faz malSé que me haces mal
Mas caio se me chamasPero caigo si me llamas
Digo: Tenho que soltarDigo: Tengo que soltar
Mas nunca faço nadaPero nunca hago nada
Mas nunca faço nadaPero nunca hago nada

Dizem: Quebra a prisãoDicen: Rompe la prisión
Mas você é minha contençãoPero tú eres mi contención
A dose que acalma o tremorLa dosis que calma el temblor
E o veneno da minha adiçãoY el veneno de mi adicción
Extraviado na tua verdadeExtraviado en tu verdad
Um reflexo na tua ansiedadeUn reflejo en tu ansiedad
Ser contigo é naufragarSer contigo es naufragar
Mas sem ti não sei nem respirarPero sin ti no sé ni respirar
Tua presença me sustentaTu presencia me sostiene
Embora envenene se apareceAunque envenene si aparece
Quando tua ausência me fereCuando tu ausencia me hiere
Meu medo apareceMi miedo aparece

Relação que me machucaRelación que me lastima
Mas volto pra tua derivaPero vuelvo a tu deriva
Teu ferimento é o que dominaTu herida es la que domina
Meu refúgio e minha quedaMi refugio y mi caída

Interno no teu fantasmaInterno en tu fantasma
Fechado na minha nostalgiaEncerrado en mi nostalgia
Um corpo que tropeçaUn cuerpo que tropieza
Quando a esperança falhaCuando la esperanza falla
E embora tente andarY aunque intento caminar
Minha vontade se desarmaMi voluntad se desarma
Se acostuma ao teu calorSe acostumbra a tu calor
Embora doa mais na almaAunque duela más el alma
Sei que me faz malSé que me haces mal
Mas caio se me chamasPero caigo si me llamas
Digo: Tenho que soltarDigo: Tengo que soltar
Mas nunca faço nadaPero nunca hago nada

Tentei fechar tua portaIntenté cerrar tu puerta
Mas volta se respiroPero vuelve si respiro
Teu fantasma é a receitaTu fantasma es la receta
Que me afunda quando olhoQue me hunde cuando miro
E embora o mundo diga: BastaY aunque el mundo diga: Basta
Não me alcança a razãoNo me alcanza la razón
Tenho a alma tão tortaTengo el alma tan torcida
Que confunde amor com prisãoQue confunde amor con prisión

Fiquei com o que dóiMe quedé con lo que duele
E um silêncio que não menteY un silencio que no miente
Se algum dia encontrar calmaSi algún día encuentro calma
Será longe da tua almaSerá lejos de tu alma
O melhor já vem, obrigado pelo que me ensinouLo mejor ya viene, gracias por lo que me enseñaste