Patología

Patologia

Patología

Te encontrei entre as ruínasTe encontré entre las ruinas
De uma vida despedaçadaDe una vida hecha pedazos
Momento errado, alma certaMomento incorrecto, alma correcta
Fomos essa coincidênciaFuimos esa coincidencia
Que acabou em falênciaQue acabó en falencia
Reconheci no seu olharReconocí en tu mirada
Os sinais do que anseioLos signos de lo que anhelo
Mas eu vinha feridoPero yo venía herido
Descomposto a caminho do céuDescompuesto en camino al cielo
Caía quando você apareceuCaía cuando apareciste
Meio vivo, meio ausenteMedio vivo, medio ausente
Meus sintomas de tristezaMis síntomas de tristeza
Não cabiam na minha consciênciaNo cabían en mi conciencia
Me escondi atrás dos meus diagnósticosMe escondí tras mis diagnósticos
Do meu medo intermitenteTras mi miedo intermitente
Temendo que você descobrisseTemiendo que descubrieras
Que a tristeza consumia minha menteQue la tristeza consumía mi mente

E embora eu tenha tentado te receberY aunque intenté recibirte
Minha alma nunca se alinhouMi alma nunca se alineó
E cada noite vejo o mundoY cada noche veo el mundo
Que nunca conseguiu nascerQue jamás logró nacer
Semiologia de um passado que não deixo de lerSemiología de un pasado que no dejo de leer
Sua lembrança é esse ecoTu recuerdo es ese eco
Que se crava e que não esqueçoQue se clava y que no olvido
Um "talvez" que me persegue pelos corredores do vazioUn "quizá" que me persigue por los pasillos del vacío

Não estava pronto para sua luzNo estaba listo para tu luz
Quando minha alma ia caindoCuando mi alma iba cayendo
E agora me afogo em cada ideiaY ahora me ahogo en cada idea
Do que poderia ter sidoDe lo que pudo haber sido
Você era a calma que perdiTú eras la calma que perdí
A que sempre sonheiLa que siempre soñé
Agora o passado é a patologiaAhora el pasado es la patología
Que me deixa sem salvaçãoQue me deja sin salvación

Você foi esse tipo de milagreFuiste ese tipo de milagro
Que aparece só uma vezQue aparece solo una vez
Eu cheguei tão quebradoYo llegué tan roto
Hoje imploro ao universoHoy le ruego al universo
Uma segunda chance que não tenhoUn segundo intento que no tengo
E embora eu tente não pensar em vocêY aunque trato de no pensarte
Minha memória não te soltaMi memoria no te suelta
Seu nome é essa portaTu nombre es esa puerta
Que sempre ficará entreabertaQue siempre quedará entreabierta
Deixa eu afundar no silêncioDeja hundirme en el silencio
Negociar com minha dorNegociar con mi dolor
Eu trocaria cada pulsoYo cambiaría cada pulso
Para voltar ao seu calorPor volver a tu calor
As lembranças são lâminasLos recuerdos son cuchillas
Cicatrizam e me feremCicatrizan y me hieren
Cada talvez é venenoCada quizá es veneno
Que respiro para te verQue respiro para verte

Não estava pronto para sua luzNo estaba listo para tu luz
Quando minha alma ia caindoCuando mi alma iba cayendo
E agora me afogo em cada ideiaY ahora me ahogo en cada idea
Do que poderia ter sidoDe lo que pudo haber sido
E se o destino se abrisse em doisY si el destino se abriera en dos
Voltaria ao primeiro encontroVolvería al primer encuentro
E desta vez não soltariaY esta vez no soltaría
O que a dor deixou incompletoLo que el dolor dejó incompleto
Corrigiria aquele destinoCorregiría aquel destino
Que falhou no nosso começoQue falló en nuestro comienzo