Late Again

De Novo Tarde

Late Again

Já tá tarde, acho que eles vão fechar.It's late i think they're closing.
E daí, vamos ficar por aqui um tempo.So what, we'll stick around for a wile.
O despertador tá programado pra duas da tarde,The clock alarm is set at two p.m.,
a ideia disso me faz sorrir.the thought about it makes me smile.
Mas então o fim de semana acaba,But then the weekend's gone,
e tudo precisa continuar,and everything must go on,
rotina semanal, por favor, me deixa dormir um pouco.weekly routine, please let me sleep for a while.
Mas espera, isso tá só começando.But hang on, it's just begun.
Levantar tão cedo nunca é divertido.Getting up so early is never fun.
E lá vamos nós de novo.And here we go again.

Ignora o barulho, você sabe que eu tenho que ir,Ignore the sound, you know i've gotta go,
meu chefe ficou bem bravo na semana passada.my boss was pretty mad last week.
Não sou tão próximo do meu maldito rádio-relógio.I'm not so close with my damn clock radio.
E como eu ia saber,And how the hell was i supposed to know,
ao amanhecer minha cama não me deixa sair.In the early morning my bed won't let me go.
De novo tarde, sou um verdadeiro profissional.Late again i'm such a pro.

É, só um minuto, irresistível, sai, tentaYeah just a minute, irrisistable, get out, try it
não posso negar, parece tão fácil pra você.i can't deny it, it seems so easy for you.
Meu Deus, você também tá cantando.My god you're singing too.
Me dá mais uma, só um minutoGive me one more, one minute
oh, passou? Bem, de novooh, did it pass? Well then again
sei que eu deveria sair agora.I know i should get out by now.
Mas o que eu realmente quis dizer foi, me dá dez.But what i really meant was give me ten.
De novo tarde.Late again

Eu destruí cinco despertadores esse ano, cara!I smashed apart five clock alarms this past year man!
E como você consegue cantar às 7 da manhã?And how the hell can you sing at 7 a.m.?
Bem, tô de novo tarde.Well i'm late again.