Shnei Shoshanim

Duas Rosas

Shnei Shoshanim

Canto pra você uma canção antigaAshir lach shir atik noshan
Canto pra você uma melodia sobre a rosaAshir lach zemer al shoshan
Faz tanto tempo que passouHayo hayu lifney shanim
Duas rosas, duas rosasShnei shoshanim shnei shoshanim

Era tudo tão distante hojeHaya ze kvar rachok hayom
Uma branca, a outra vermelhaEchad lavan sheni adom

hoo...hoo...

Filhos de um jardim como dois irmãosBnei gan echad kishnei achim
Floresceram juntos, floresceram sábiosTsimchu aleh tsimchu chochim
Pela manhã, o céu coloridoEt ba haboker, tsçhor gavan
Abri os olhos, o brancoPakach einayim halavan
E à noite, com a rosa do diaVe'erev ba verad hayom
Fechei os olhos, o vermelhoAtsam einayim ha'adom

hoo...hoo..

E nas noites, e nas noitesUvaleilot, uvaleilot
As almas se encontraram nas brisas levesNashvu ruchot bam kalilot
Coração a coração até que a mãoKolivlevu ad ba'a yad
A mão que pegou uma rosaYad shekatfa shoshan echad
E não se sabe até hojeVe'ein yode'a ad hayom
Se era o branco ou o vermelhoEt halavan o'ha'adom

hoo...hoo..

E só sabemos que o que sobrouVerak yod'im ki hanotar
É um coração partido, um coração partidoLibo nishbar libo nishbar
Faz tanto tempo que passouHayo hayu lifney shanim
Duas rosas, duas rosasShnei shoshanim shnei shoshanim
Era tudo tão distante hojeHaya ze kvar rachok hayom
Uma branca, a outra vermelhaEchad lavan sheni adom

hoo...hoo..