Watatsumi

Deus do Mar

Watatsumi

Dentro do seu peito, os sentimentos vão se desfazendo
あなたのむねのなかこころごととけてゆく
Anata no mune no naka kokorogoto toketeyuku
Eu me transformo em concha no fundo do mar
わたしはうみのそこかいがらにかわる
Watashi wa umi no soko kaigara ni kawaru

*onde a luz da lua não chega
つきのひかりもとどかないばしょで
tsuki no hikari mo todokanai basho de
Eu durmo dentro de um [suspense] misterioso
しんぴの[supangooru]のなかにねむる
Shinpi no [supangooru] no naka ni nemuru

O que me balança é a corrente do deus do mar
わたしをゆらすのはわたつみのながれ
Watashi wo yurasu no wa watatsumi no nagare

Na cidade eterna onde o som se perdeu
おとをなくしたえいえんのまちに
Oto wo nakushita eien no machi ni
O brilho do amanhecer me guia
よあけのかがやきがわたしをみちびく
Yoake no kagayaki ga watashi wo michibiku

Lá longe, ouço o som das ondas
とおくにきこえてくるしおさいの[borero]
Tooku ni kikoekuru shiosai no [borero]

Em tempos distantes, sou suavemente abraçada pela maré
はるかなじだいにしおのなかやさしくいだかれ
Haruka na jidai ni shio no naka yasashiku idakare

A constelação não para de riscar o mar, o som das ondas não se apaga
せいやはうみをさくなみおとはなりやまず
Seiya wa umi wo saku namioto wa nariyamazu
A luz da vida [kanji: brilha] cai na palma da mão
いのちのともしび[kanji:とうか]はてのひらにおちる
Inochi no tomoshibi [kanji: touka] wa tenohira ni ochiru

*refrão
refão
refão

Vejo um sonho de uma noite, na corrente do deus do mar
ひとよのゆめをみるわたつみのながれ
Hitoyo no yume wo miru watatsumi no nagare