La complainte des Terre-Neuvas

A Lamentação dos Pescadores

La complainte des Terre-Neuvas

Tem que todo mundo comer aqui na terra!Il faut qu' tout l' monde mange ici-bas !
Não é verdade?C'est-y pas vrai ?
Não é verdade?C'est-y pas vrai ?
Tem que todo mundo comer aqui na terra!Il faut qu' tout l' monde mange ici-bas !
Não é verdade,C'est-y pas vrai,
Os pescadores?Les Terre-Neuvas ?

Nós, se a gente sai no barcoNous autres, si l'on part sur l' bateau
É pra alimentar nossos pequenosC'est pour faire manger nos petiots

Às vezes um de nós cai no marDes fois l'un d'nous tombe dans la mer
Como se fosse numa boca enorme e famintaComme dans une grande gueule affamée

Que se dane pra ele, coitado do garotoTant pis pour lui, l' pauvre garçon
Tem que os peixes também comer!Faut qu'ils mangent aussi les poissons !

Os que ficam depois disso,Les ceux qui restent après ça,
Começam a pescar esses peixesS' mettent à pêcher ces poissons-là
Começam a pescar com fervorS' mettent à pêcher avec ardeur
É pra engordar o patrão do barcoC'est pour engraisser l'armateur

Tem que todo mundo comer aqui na terraIl faut qu' tout l' monde mange ici-bas
Só nossos pequenos que não comemY a qu' nos petiots qui ne mangent pas

Já que a gente não ganha no barcoPuisqu'on ne gagne pas sur l' bateau
Pra dar de comer pros nossos pequenosDe quoi faire manger nos petiots

Então, o que a gente vai fazer lá?Alors, qu'est-ce qu'on va foutre là-bas ?
Então, o que a gente vai fazer lá?Alors, qu'est-ce qu'on va foutre là-bas ?

A gente vai pescar com o coraçãoOn va pêcher avec not' cœur
É pra engordar o patrão do barco.C'est pour engraisser l'armateur.