La Grille

A Grade

La Grille

Isso tudo volta pra mimÇa me revient tout ça
As palavras, a raiva de me erguerLes mots, la rage de me dresser
De fazer meu grito de cachorro feridoDe faire mon cri de chien blessé
E minha canção para os condenadosEt ma chanson pour les forçats
Que não vieram me buscar!Qu'ils ne sont pas venus me chercher !
A Marie-Jeanne, ela tem vinte anosLa Marie-Jeanne, elle a vingt ans
Ela é virgem, ela é severaElle est pucelle, elle est sévère
Ela não quer ficar na terraElle veut pas rester à la terre
Tem justamente esse restauranteY a justement ce restaurant
Que procura um casal de gerentesQui cherche un couple de gérantS
E o Bressan tá de acordoEt y a l'Bressan qui est d'accord
Vamos trabalhar na máquinaOn f'ra équipe à la machine
Oito horas cada um e sem tempo mortoHuit heures chacun et pas d'temps mort
Nunca vamos passar de dois meses na fábrica!On f'ra jamais qu'deux mois d'usine !
Trezentos e vinte e cinco mil francos {X4}Trois cent vingt cinq mille francs {X4}

Isso tudo volta pra mimÇa me revient tout ça
Que ele não poderia conseguirQu'il ne pouvait pas y arriver
Mas ele queria tanto provarMais il voulait tellement l'prouver
E minha canção para os condenadosEt ma chanson pour les forçats
Onde eu poderia ter encontrado?Où donc aurais-je pu la trouver ?
É complicado de manobrar, uma prensa,C'est con à manœuvrer, une presse,
Não é trabalho pra cabeçaC'est pas du boulot pour la tête
Basta repetir os três mesmos gestosSuffit d'refaire les trois mêmes gestes
Você levanta a grade, tira a peçaTu lèves la grille, tu sors la pièce
Baixa a grade e faz o resto!Tu baisses la grille et ça fait l'reste !
E a máquina faz seus pequenos montesEt la machine fait ses p'tits tas
De brinquedos de plástico para as criançasDe jouets d'plastique pour les bambins
Só precisa ter cuidado com as mãosFaut juste faire attention aux mains
Mas a grade tá lá pra isso!Mais y a la grille qu'est là pour ça !
Trezentos e vinte e cinco mil francos {X4}Trois cent vingt cinq mille francs {X4}

Isso tudo volta pra mimÇa me revient tout ça
Essa famosa grade, uma vez sim, outra nãoCette fameuse grille, une fois sur deux
O Bressan a deixava fora de jogoLe Bressan, il la foutait hors jeu
A gente sabe que assim vai mais rápidoOn sait qu'ça va plus vite comme ça
Até o chefe fecha os olhos,Même le patron, il ferme les yeux,
E tem a cabeça que vai pro buracoPuis y a la tête qui barre en couille
A Marie-Jeanne tem vinte anosLa Marie-Jeanne elle a vingt ans
Ela tem seios como pão frescoElle a des seins comme du pain blanc
Ela tem os seios que voltam, que rolamElle a les seins qui reviennent, qui roulent
Sob seu crânio branco, sob seu crânio branco,Sous ton crâne blanc, sous ton crâne blanc,
A máquina que enlouqueceLa machine qui part en folie
Cinco segundos pra estacionar seus dedosCinq secondes pour garer tes doigts
O Bressan desconectou a gradeLe Bressan a débranché la grille
Que se dane, você continua assim!Tant pis, tu continues comme ça !
Trezentos e vinte e cinco mil francos {X4}Trois cent vingt cinq mille francs {X4}

Isso tudo volta pra mimÇa me revient tout ça
Esse homem que desliza como se dormisseCet homme qui glisse comme il s'endort
A máquina como uma fera que mordeLa machine comme une bête qui mord
E essa angústia no fim do braçoEt cette détresse au bout du bras
Esse canto de louco, esse grito de porcoCe chant de fou, ce cri de porc
E a máquina que faz seus pequenosEt la machine qui fait ses p'tits
Como uma maldita fera em gestaçãoComme une damnée bête en gésine
E a injetora que cospe sangueEt l'injecteuse qui crache le sang
E os brinquedos para as crianças,Et les joujoux pour les enfants,
Brinquedos para as criançasJoujoux pour les enfants
Trezentos e vinte e cinco mil francosTrois cent vingt cinq mille francs
Máquina que cospe sangueMachine qui crache le sang
Trezentos e vinte e cinco mil francosTrois cent vingt cinq mille francs
Trezentos e vinte e cinco mil francosTrois cent vingt cinq mille francs
Trezentos e vinte...Trois cent vingt...