Buugenbirea

Buugenbirea

Buugenbirea

O vento das ervas de verão perfuma
なつくさかぜがかおり
Natsukusa kaze ga kaori
Subindo a montanha das nuvens
そびえるくものみね
Sobieru kumo no mine
A canção do pássaro que desenha o amor
こをえがくとりのうた
Ko wo egaku tori no uta
Um travesseiro que chama para o sono
ねむりさそうかごまくら
Nemuri sasou kagomakura

O que me faz lembrar é a sua imagem
おもいだすのはきみのおもかげ
Omoidasu no wa kimi no omokage
Ainda agora, meu coração se confunde entre sonho e realidade
いまもゆめうつつにみだれるむね
Ima mo yume utsutsu ni midareru mune

Eu gostava de você, eu gostava de você
すきでしたすきでした
Suki deshita suki deshita
Mesmo que não possamos nos encontrar de novo
にどともあえなくても
Nido to mou ae nakute mo
Para sempre, para sempre
えいえんにえいえんに
Eien ni eien ni
Meus sentimentos não vão desaparecer
おもいはきえない
Omoi wa kie nai

Nadando na beira das lágrimas
なみだのふちをおよぐ
Namida no fuchi wo oyogu
Um solitário peixe-neto
こどくなねったいぎょ
Kodoku na nettaigyo
Sem trocar palavras
ことばもかわさぬまま
Kotoba mo kawasenu mama
O calor dos dedos que se romperam
ちぎれたゆびのぬくもり
Chigireta yubi no nukumori

A menina brincando está rindo
はしゃぐしょうじょがわらいかけてる
Hashagu shoujo ga warai kaketeru
A quem será que aqueles lábios suaves pertencem?
あわいそのくちびるだれをおもう
Awai sono kuchibiru dare wo omou

Um dia, um dia
いつの日かいつの日か
Itsu no hi ka itsu no hi ka
Até o dia em que eu me encontrar com você
きみとむすびあうひまで
Kimi to musubi au hi made
Para sempre, para sempre
えいえんにえいえんに
Eien ni eien ni
Vamos olhar para o céu noturno
よぞらをみあげよう
Yozora wo miage you

Um dia, quando eu deixar este mundo
いつかわたしがこのよをさったら
Itsuka watashi ga kono yo wo sattara
Por favor, plante flores de BUUGENBIREA
BUUGENBIREAのはなうえてください
BUUGENBIREA no hana uete kudasai

Eu gostava de você, eu gostava de você
すきでしたすきでした
Suki deshita suki deshita
Mesmo que não possamos nos encontrar de novo
にどともあえなくても
Nido to mou ae nakute mo
Para sempre, para sempre
えいえんにえいえんに
Eien ni eien ni
Meus sentimentos não vão desaparecer
おもいはきえない
Omoi wa kie n