Mistral Kisetsufuu

Vento de Mistral

Mistral Kisetsufuu

o sol ardente queima a calçada
やけつくたいようが ほどうをこがしている
yaketsuku taiyou ga hodou wo kogashite iru
para que possamos nos encontrar vagando
さまようふたりを せぎるように
samayou futari wo saegiru you ni
o mar do nosso encontro agora murmura em silêncio
であいのうみがいま しずかにざわめいてる
deai no umi ga ima shizuka ni zawameiteru
como se provocasse as lembranças daquele dia
あの日のおもいを くすぐるように
ano hi no omoi wo kusuguru you ni
mais uma vez, os dias em que os sonhos brilhavam
もういちどゆめをかがやいていたひびを
mou ichido yume wo kagayaite ita hibi wo
não quero que voltemos assim como estamos
このままふたり ひきかえしたくはない
kono mama futari hikikaeshitaku wa nai

*1 agora ainda estou dormindo
1 いまはまだねむってる
1 ima wa mada nemutteru
quero me encontrar com o futuro
みらいにめぐりあいたい
mirai ni meguriaitai
mesmo quando as lágrimas transbordam
なみだがあふれるときも
namida ga afureru toki mo
não solte minha mão, por favor
このてをはなさずにいてね
kono te wo hanasazu ni ite ne

os dias agitados trazem de volta a ansiedade
はしゃいだまいにちを ふあんをくりかえして
hashaida mainichi wo fuan wo kurikaeshite
nós dois flutuamos no mar do destino
ふたりはさすらう うんめいのうみ
futari wa sasurau unmei no umi
se a noite for triste, me mantenha ao seu lado
かなしいよるならば わたしをそばにおいて
kanashii yoru naraba watashi wo soba ni oite
com os dedos entrelaçados coloque seu desejo
つないだゆびさき ねがいをこめて
tsunaida yubisaki negai wo komete

*2 aceitando tudo, me tornarei o vento que passa
2 すべてをうけて かけぬけるかぜになる
2 subete wo ukete kakenukeru kaze ni naru
levando suavemente o amor que se derrama
こぼれたあいを そっとはこぶように
koboreta ai wo sotto hakobu you ni
agora ainda estou dormindo
いまはまだねむってる
ima wa mada nemutteru
a cada encontro com o futuro
みらいにめぐりあうたび
mirai ni meguriau tabi
não feche seu coração, por favor
こころをとざさないでね
kokoro wo tozasanaide ne
mantenha o calor das minhas mãos
このてのぬくもりのままに
kono te no nukumori no mama ni

*2, *1 repetir
2, *1 repeat
2, *1 repeat