Shinjitsu no Izumi

Fonte da Verdade

Shinjitsu no Izumi

o sol poente ardente agora
しんくにもえるゆうひがいま
shinku ni moeru yuuhi ga ima
se afundando nas ondas
なみにしずむように
nami ni shizumu you ni
sem hesitar, com amor crescente
おしむことなくつのるあいで
oshimu koto naku tsunoru ai de
quero sempre te olhar
いつもみつめたい
itsumo mitsumetai

a dor me persegue
せつなさがおいこして
setsunasa ga oikoshite
pra não me deixar em paz
しまわないように
shimawanai you ni

um amor que arrisca a vida
いのちかけたあいが
inochi kaketa ai ga
mesmo que se consuma
もえつきてしまうとしても
moetsukite shimau to shitemo
a luz que fica dentro do peito
むねのおくにのこる
mune no oku ni nokoru
ninguém pode roubar
かがやきはだれにもばえない
kagayaki wa dare ni mo ubaenai

no fundo do coração, brota
こころのそこにわきあがる
kokoro no soko ni wakiagaru
uma fonte, eu lanço pedras
いずみにいしをなげて
izumi ni ishi wo nagete
as ondas se espalham, confirmando
ひろがるはもんたしかめてる
hirogaru hamon tashikameteru
no silêncio profundo
ふかいしじまのなか
fukai shijima no naka

bata forte, não se deixe vencer
ときめきよかなしみにどうかまけないで
tokimeki yo kanashimi ni douka makenaide

* só uma vez, a vida efêmera
ただいちどかぎりの
tada 1(ichi)do kagiri no
se esgota até o fim
うたかたのいのちがつきる
utakata no inochi ga tsukiru
até o último instante
さいごのさいごまで
saigo no saigo made
quero sentir a verdade
しんじつがなにかをかんじたい
shinjitsu ga nanika wo kanjitai

as estações que vêm e vão
めぐりくるきせつを
meguri kuru kisetsu wo
recebo aqui no peito
このむねにうけとめながら
kono mune ni uketomenagara
com alegria e tristeza
かんきとかなしみと
kanki to kanashimi to
canto uma prece eterna
えいえんのいのりをうたう
eien no inori wo utau

* repetir
repeat
repeat