Sora no Kanata made

Até o Outro Lado do Céu

Sora no Kanata made

pulei sobre tudo que veio até o amor
あいにきたの すべてをとびこえ
ai ni kita no subete wo tobikoe
os sentimentos transbordam como o brilho das estrelas
あふれるおもいは せいざのきらめき
afureru omoi wa seiza no kirameki
uma vida curta é como uma sombra passageira
みじかい いのちは はかないかげろう
mijikai inochi wa hakanai kagerou
nasci pra amar alguém, isso é verdade
だれかをあいするためにうまれたの
dareka wo ai suru tame ni umareta no

* quero que isso dure, dure até o outro lado do céu
このままずっとずっと あのそらのかなたまで
kono mama zutto zutto ano sora no kanata made
quero continuar enviando amor até alcançar
とどくようにあいをおくりつづけたい
todoku you ni ai wo okuritsudzuketai

mesmo nas noites em que as palavras tristes me assustam
かなしいことばに おびえるよるにも
kanashii kotoba ni obieru yoru ni mo
mergulho meu coração em um futuro que desenhei
えがいたみらいでこころをうずめて
egaita mirai de kokoro wo uzumete
não feche esses sentimentos, por favor
かんじるきもちをとじこめないでね
kanjiru kimochi wo tojikomenaide ne
transforme as lágrimas que derramei em brilho
ながしたなみだをかがやきにかえて
nagashita namida wo kagayaki ni kaete

todo amor que dei atravessa aquele mar
すべてをかけたあいがあのうみをこえてゆく
subete wo kaketa ai ga ano umi wo koete yuku
um amor que não se perde em nada, nada
なにもなにもまようことのないあいが
nani mo nani mo mayou koto no nai ai ga

um dia, quando o tempo se transformar
いつの日かうつろうときが
itsu no hi ka utsurou toki ga
eu sei que vai chegar
くるとしっても
kuru to shittemo

* repetir
repeat
repeat
um amor que não se perde em nada, nada
なにもなにもまようことのないあいを
nani mo nani mo mayou koto no nai ai wo
quero que isso dure, dure até o outro lado do céu
ずっとずっとあのそらのかなたまで
zutto zutto ano sora no kanata made