La Lune Pleure

A Lua Chora

La Lune Pleure

A lua chora e em seu coração a loucuraLa lune pleure et dans son coeur la folie
De retomar sua vida, transformar esse país em esquecimentoDe reprendre sa vie changer ce pays en oubli
Quando ela adormece, ainda sonha com estranhosQuand elle s'endort elle rêve encore d'étrangers
É tarde demais para julgá-laIl est trop tard pour la juger
Ela caiu na armadilhaElle est tombée dans le guêpier

Então ela diz que tá tudo bemAlors elle dit tout va bien
Ela não tem medo de se afundar maisElle n'a pas peur de s'enfoncer plus loin
Então ela chora e em seus olhosAlors elle pleure et dans ses yeux
Um brilho mais ardente que o fogoUne lueur plus brulante que le feu

Seu passado um pouco bagunçado lhe salta à caraSon passé un peu chambardé lui saute au nez
Ela não consegue nem respirarElle ne peut même plus respirer
O ar que lhe deramL'air qu'on lui a donné
Três dias depois, ainda segura seu tédioTrois jours plus tard elle tient encore son ennui
Ela se esconde dentro de seu abrigoElle s'est cachée dedans sa voûte
Nas paredes cansadasAux parois fatiguées

Então ela diz que tá tudo bemAlors elle dit tout va bien
Ela não tem medo de se afundar maisElle n'a pas peur de s'enfoncer plus loin
Então ela chora e em seus olhosAlors elle pleure et dans ses yeux
Um brilho mais ardente que o fogoUne lueur plus brulante que le feu

Quanto mais o tempo passa, mais ela envelhece tambémPlus le temps passe plus elle vieillit elle aussi
Sua vida passa como um glaciarSa vie se passe comme un glacier
Cujo derretimento é aceleradoDont la fonte est précipitée

Então ela diz que tá tudo bemAlors elle dit tout va bien
Ela não tem medo de se afundar maisElle n'a pas peur de s'enfoncer plus loin
Então ela chora e em seus olhosAlors elle pleure et dans ses yeux
Um brilho mais ardente que o fogoUne lueur plus brulante que le feu

Então ela diz que tá tudo bemAlors elle dit tout va bien
Ela não tem medo de se afundar maisElle n'a pas peur de s'enfoncer plus loin
Então ela chora e em seus olhosAlors elle pleure et dans ses yeux
Um brilho mais ardente que o fogoUne lueur plus brulante que le feu