La Mer À Boire

O Mar Para Beber

La Mer À Boire

Barman, me trazBarman à boire
A maréApporte moi la mer
Porque essa noiteCar ce soir
Vou me afundarJe pars en galère

Acabei de receberJ'viens de recevoir
O chefe da empresaLe boss de la société
Que veio verQui venait voir
Quem vai ser cortadoCeux qui seraient coupés

Ele falou de fusãoIl a parlé de fusion
E de rentabilidadeEt de rentabilité
E que nossa divisãoEt puis qu'notre division
Logo vai ser fechadaSerait bientôt fermée

Mas eu soubeMais là j'ai appris
Pela voz da TVPar la voix de la télé
A que preçoÀ quel prix
Nos deixaram aquiOn nous avait laissé

Nossa bela companhiaNotre belle compagnie
Sempre busca inflarCherche toujours à gonfler
Seus lucrosSes profits
Mesmo que tenha que mudarQuitte à déménager

Por mais que tentemosOn a beau essayer
Levantar a polêmicaD'soulever la polémique
Não dá pra competirOn peut pas concurrencer
Com a mão de obra barata do MéxicoL'cheap-labour du Mexique

Como sou jovem e instruídoComme j'suis jeune et instruit
Talvez ainda tenha uma chanceJ'ai peut-être encore une chance
De recomeçarDe refaire ma vie
Sem muito sofrimentoSans trop de souffrance

Mas não sou eu o piorMais c'est pas moi le pire
Nessa tragédia todaDans toute cette tragédie
Vou te contarJ'vais vous le dire
São aqueles que deram suas vidasC'est ceux qui ont donné leur vie

Porque trabalharamParce qu'ils ont travaillé
Com o suor do rostoÀ la sueur de leur front
E tudo isso pra pagarPis toute ça pour payer
Uma aposentadoria pros patrõesUne retraite aux patrons