Mr. Bigshot

Sr. Grande Jogada

Mr. Bigshot

Me diz o que você vêDis-moi ce que tu vois
Me diz o que tá rolandoDis-moi ce qui se passe
Quando você estala os dedosQuand tu claques des doigts
E a galera se amontoaEt que les gens ce tassent
É preciso que você seja tão egoístaFaut-il que tu sois à ce point égoïste
Ou simplesmente o reiOu simplement le roi
De um mundo capitalistaD'un monde capitaliste

Você odeia tanto as leisHais-tu tant les lois
Que as impõe pra genteQue tu nous les imposes
E sempre esmagandoEn écrasant chaque fois
Quem explode de raivaCeux qui de rage explosent
E que levanta a vozEt qui élèvent la voix
Denunciando suas manobrasDénonçant tes manoeuvres
Você e toda a sua máfiaToi et toute ta mafia toi
E seus tentáculos de polvoEt tes bras de pieuvre

Sr. Grande Jogada, seu impérioMr. Bigshot ton empire
Funciona conforme seus desejosFonctionne selon tes désirs
Mas seu jogo foi descobertoMais ton jeu est mis à jour
Pode ser que você tenha faltado amorSe peut-il que t'aies manqué d'amour

Você ama tanto a vida que provoca guerrasAimes-tu tant la vie que tu déclenches des guerres
Vendendo armas para os dois lados da fronteiraEn vendant des fusils au deux bords de frontières
E pra lucrar mais, manda seus militaresEt pour plus de profit t'envoies tes militaires
Pela democracia, pra acalmar a terraPour la démocratie pour rassurer la terre

Sr. Grande Jogada, seu impérioMr. Bigshot ton empire
Funciona conforme seus desejosFonctionne selon tes désirs
Mas seu jogo foi descobertoMais ton jeu est mis à jour
Pode ser que você tenha faltado amorSe peut-il que t'aies manqué d'amour

Me diz por que você se trancouDis-moi pour quelle raison tu t'es enfermé
Sua vida é uma prisão de celas douradasTa vie est une prison de cellules dorées
Com seus seguranças, seus mísseis, suas tropasAvec tes garde du corps, tes missiles, tes armées
Muita gente te quer morto, adeus tranquilidadeTrop de gens te veulent mort adieu tranquillité

Sr. Grande Jogada, seu impérioMr. Bigshot ton empire
Funciona conforme seus desejosFonctionne selon tes désirs
Mas seu jogo foi descobertoMais ton jeu est mis à jour
Pode ser que você tenha falhadoSe peut-il que t'aies failli

Sr. Grande Jogada, seu impérioMr. Bigshot ton empire
Desmorona, é só questão de tempoS'écroule le temps de le dire
Por um punhado de abutresPour une poignée de vautours
Você logo será o prato do diaTu seras bientôt le plat du jour