Festival

Festival

Festival

Eu ainda não sei como é que tá por aqui
おれがまだこんなころはよこのあたりはなんもなくてよ
Ore ga mada konna koro wa yo kono atari wa nan mo nakute yo
De vez em quando um caminhão passa e levanta poeira
ときどきTORAKKUがとおるとしばらくすなけむり
Toki doki TORAKKU ga tooru to shibaraku suna kemuri

O sol brilha, caminho de volta pra casa com a comida na mão
たいようがてりみちをあるきめしをてにうちにかえる
Taiyo ga teri michi o aruki meshi o te ni uchi ni kaeru
A noite é bem escura, realmente escura
よるはとてもくらいほんとうにくらい
Yoru wa totemo kurai honto ni kurai

Agora, sempre que o verão chega, as pessoas vêm de longe, sem parar
いまはなつがくるたびによひとがとおくからじゃんじゃんきてよ
Ima wa natsu ga kuru tabi ni yo hito ga tooku kara jan jan kite yo
O dia todo, o rock rola com um som bem alto
いちにちじゅうROKKUをよおおきなおとで
Ichi nichi juu ROKKU o yo ookina oto de

Com o sol no peito, subo a montanha, a lua nas costas, volto pra terra
たいようをむねにきにのぼりつきをせにつちにかえる
Taiyo o mune ni ki ni nobori tsuki o se ni tsuchi ni kaeru
Comendo um lanche, lembrando de músicas, às vezes esquecendo
ニックをたべうたをよみおもいだしたりわすれたり
Nikku o tabe uta o yomi omoidashitari wasuretari

Sem nada a dizer, só liberdade, aqui é só liberdade
いうことなしのじゆうここだけのじゆう
Iu koto nashi no jiyuu koko dake no jiyuu
Todo mundo fala, se abraçando, enquanto tenta escapar
みなくちぐちにいうだきあいながらにげながら
Mina kuchi guchi ni iu daki ai nagara nige nagara

Logo, tudo acaba, todo mundo volta, com a vontade de voltar pra casa
そのうちおわりみなかえるいしをてにうちにかえる
Sono uchi owari mina kaeru ishi o te ni uchi ni kaeru
As pessoas se arrastam na poeira, as flores ainda estão florescendo
ひとはへりすなけむりはなはまださいている
Hito wa heri suna kemuri hana wa mada saite iru
O sol brilha, caminho de volta pra casa, escurecendo
たいようがてりみちをあるいくらくなりうちにかえる
Taiyo ga teri michi o aruki kuraku nari uchi ni kaeru
Os insetos também voltam pra terra, colorindo tudo de verde
むしがきょうもつちにかえるいろとりどりほぼみどり
Mushi ga kyou mo tsuchi ni kaeru iro tori dori hobo midori