Sora ni Kakeru Hashi

Ponte para o Céu

Sora ni Kakeru Hashi

(Suitoondoya Suodinruya)
(スイトウンドエヤ スオディンルヤ)
(SUITOuNDOuEYA SUODINRUYA)
Ponte para o céu, rumo ao futuro
ソラをかけて みらいへと
Sora o kakete mirai e to

Apertando as mãos, a gente se divertia
ギュットてをとりあいはしゃいでたおか
Gyutto te o tori ai hashaideta oka
Hoje, senti de novo o cheiro do vento daquele dia
きょうもあのひとかわらないかぜのにおいがした
Kyou mo ano hi to kawaranai kaze no ni oigashita
'Memórias antigas' 'Olhos puros'
'いにしえのおもいで' 'けがれなきひとみたち'
'Inishie no omoide' 'Kegarenaki hitomi tachi'
Sinto um chamado suave, lembranças que vêm e vão
かすかによびもどされてこうさするきおく
Kasukani yobi modosarete kousasuru kioku

(Seifādo Kurīmeru)
(セイファード クリーメル)
(SEIFAADO KUREEMERU)
Terra e sol, sempre abraçando tudo
だいちとたいよう どんなときもすべてをだきしめた
Daichi to taiyou donna toki mo subete o dakishimeta

Quero proteger você, que é tão importante, agora
たいせつなきみをまもりたいよ いま
Taisetsu na kimi o mamoritai yo ima
Se as lágrimas caírem, que se tornem um vento suave (Elurūtianntidun)
なみだこぼれたらそっとかぜになる (エルルーティアンティウドゥン)
Namida kobore tara sotto kaze ni naru (ERURU-TIAN-TIUDOuN)
Se a porta (Tūmado) estiver trancada, quero que você a abra
かたくなにとじた (トゥウマド)とびらならあけてほしい
Kataku nani tojita (TOuUMADO) tobira nara akete hoshii
Vamos voar juntos rumo ao futuro
さあとびだしてみらいへと
Saa tobi dashite mirai e to

Corações que se odeiam e se amam
にくみあうこころとあいしあうこころって
Nikumi au kokoro to aishi au kokorotte
Pensando em alguém, na mesma medida
おなじくらいだれかのことずっとおもっている
Onaji kurai dareka no koto zutto omotte iru
É como se no espelho, a sensação refletisse
それはかがみのなか、うつりこんだきぶんが
Sore wa kagami no naka, utsuri konda kibun ga
Vivendo com dois corações dentro de mim
ふたつのこころをもっていきてるように
Futatsu no kokoro o motte ikiteru youni

Ahh...(Buimdo) Os amigos que encontrei mudaram tudo com gentileza
Ahh...(ブイムド)であえたなかまはやさしさにすべてをかえてゆく
Ahh...(BUIMUDO) deaeta nakama wa yasashisa ni subete o kaete yuku

Quero proteger quem é especial para mim, agora
たいせつなひとをまもりたいよ いま
Taisetsu na hito o mamoritai yo ima
Fiquei forte, fingindo estar sozinho por tanto tempo (Elimugubautia)
ずっとひとりきりつよいふりしてた (エルイムグーバウティア)
Zutto hitorikiri tsuyoi furishiteta (ERUIMUGU-BAUTIA)
Um desejo que não posso abrir mão (Tūmado) se sobrepõe, juntos
ゆずれないねがい (トゥウマド)かさねあわせいっしょに
Yuzurenai negai (TOuUMADO) kasane awase isshoni
Vamos rumo a um novo futuro
さああたらしいみらいへと
Saa atarashii mirai e to

Se a escuridão aprisionar seu coração
もしもくらやみにこころとらわれて
Moshimo kurayami ni kokoro tora warete
E se houver alguém que busca a luz
ひかり、もとめてるだれかがいたなら
Hikari, motometeru darekaga itanara

Quero proteger você, que é tão importante
たいせつなきみをまもりたいように
Taisetsu na kimi o mamoritai youni
Quero ter a coragem de estender minha mão
このてさしだせるゆうきをもちたい
Kono te sashi daseru yuuki o mochitai
(Wāesunedidund)
(ワーエスンエドディンドゥ)
(WAAESUN-EDODINEDOu)
Se agora me derem uma grande força (Tūmado)
おおきなちからを (トゥウマド)あたえられたいまなら
Ookina chikara o (TOuUMADO) atae rareta imanara
Assim, vamos partir rumo ao futuro
そうたびだてるみらいへと
Sou tabidateru mirai e to
Ponte para o céu, rumo ao futuro
あのそらをかけてみらいへと
Ano sora o kakete mirai e to