Ano Hi no Gogo

No Entardecer de um Dia

Ano Hi no Gogo

Sinto que já estive aqui antes, em tempos distantes
とおいとおいむかしにもここにいたようなきがする
Tooi tooi mukashi ni mo koko ni ita youna ki ga suru
No final da tarde, na sala de aula colorida
ゆうひがいろったほうかごのきょうしつ
Yuuhi ga irotta houkago no kyoushitsu

Apontando para a franja que passou, todos riem
きりすぎたまえがみをゆびさしわらうみんなと
Kiri sugita maegami o yubisashi warau minna to

Para eu ser eu mesmo
ぼくがぼくだであるためにと
Boku ga boku de aru tameni to
Fui só olhando pra frente
がむしゃらまえだけみてきた
Gamushara mae dake mite kita
Sem perceber que nesse tempo sem sentido
たいもないこのじかんに
Taai mo nai kono jikan ni
Estava sendo protegido sem saber
まもられてるってきづきもしないで
Mamora reterutte kizuki mo shinai de

Cada um segue seu próprio caminho, é diferente, mas
だれだってそれぞれにむかうざひょうちがうけれど
Dare datte sorezore ni mukau zahyou chigau keredo
Agora, nossos corações estão juntos, não é?
いまはそうよせあったこころおなじだね
Ima wa sou yose atta kokoro onaji dane

Se a longa estrada continuar, sem nos separar
ながいみちいつまでもつがずはなれずいれてら
Nagai michi itsumademo tsugazu hanarezu iretara

Para você ser você mesmo
きみがきみであるためには
Kimi ga kimi de aru tameni wa
O que você deseja, que sonhos você tem?
なにをのぞみゆめみる
Nani o nozomi yume miru?
Tudo que eu posso fazer
ぼくにできることはすべて
Boku ni dekiru koto wa subete
Estou pronto, mesmo que não consiga dizer
よういしてるよくちじゃいえなくても
Youi shiteru yo kuchi ja ienakute mo

O tempo passa aos poucos
すこしずつときはながれる
Sukoshi zutsu toki wa nagareru
Quando a franja toca minha pálpebra
まえがみぼくのまぶたに
Maegami boku no mabuta ni
Com certeza não vai mudar
ふれるころもきっとかわらぬ
Fureru koro mo kitto kawara nu
O entardecer envolve a todos
ゆうやけがみんなをつつんで
Yuuyake ga minna o tsutsunde
Para eu ser eu mesmo
ぼくがぼくだであるためにと
Boku ga boku de aru tameni to
Continuando a sentir solidão
なにかをさみしつづけた
Nanika o samishi tsuzuketa
Esse tempo sem sentido
たいもないこのじかんが
Taai mo nai kono jikan ga
Eu descobri que é a resposta, e sempre será...
こたえだとしった、これからもずっと
Kotae dato shitta, kore kara mo zutto