Medan Hökarna Kretsar

Os Falcões Circulam

Medan Hökarna Kretsar

As crianças pedemBarnen ber
E o bom velhinho sorriOch tomten ler
E o sol apareceOch solen tittar fram
A cabana brilha segura e vermelha no alto do norteStugan lyser trygg och röd i höga norden
Enquanto os falcões protegem cada país e cada triboMedan hökarna skyddar varje land och varje stam
De si mesmos e de todos os perigos na terraFrån sej själv och alla farorna på jorden

Aqui em casa a violência é escondidaHemma här är våldet dolt
Mas a raiva e o ódio crescem rápidoMen harm och vrede växer fort
Sobre a mentira, sobre o terror, sobre os assassinatosÖver lögnen, över terrorn, över morden
A lista pode ser longa, mas o material é grande demaisListan kan bli lång men materialet är för stort
E engasga na garganta diante das palavrasOch det stockar sej i halsen inför orden

O imperador se refugia na casa branca do poderKejsaren förskansar sej i maktens vita hus
Onde foi escolhido pelos democratas do mundo livreDit han valts av fria världens demokrater
Ele virou as costas para eles em um êxtase de poderDem har han vänt ryggen i ett maktfullkomligt rus
Em sua corte de psicopatas promissoresI sitt hov av löftesrika psykopater

Mas quem escolheu exatamente eles para carregar o estandarte da liberdade?Men vem har valt just dem att bära frihetens standar?
Quem deu a eles o direito de matar nossos irmãos?Vem har gett dem rätt att mörda våra bröder?
"Deus" é a resposta deles"Gud" är deras svar
Mas Deus é difícil de encontrarMen Gud är knappast anträffbar
Para um ser humano que é sacrificado e sangra até morrerFör en människa som offras och förblöder

A garrafa se esvaziaFlaskan töms
E a dor é esquecidaOch smärtan glöms
E o espírito brilhaOch anden glimtar till
Às vezes parece que estamos dando vida ao cadáverStundom känns det som att sätta liv i liket
Ninguém sabeIngen vet
Com certezaMed säkerhet
O que o outro querVad någon annan vill
Nem quando alguém dá o último gritoEns när någon annan uppger sista skriket

E você pergunta ao vento:Och du frågar vinden:
"Por que estamos aqui, o que fazemos agora,"Varför är vi här, vad gör vi nu,
Quando não servimos para ser soldados?"När vi ändå inte duger till soldater?"
Mas o vento não se apresenta para nenhuma entrevistaMen vinden ställer inte upp för någon intervju
E não sopra vida em nenhuma crateraOch blåser inte liv i någon krater